брейгель

http://stihi.ru/2019/12/22/6358

"Питер Брейгель Старший.  Времена года"
-----------------------------------
1.
Ночь. Растаяла лучей струна,
Поскуластей здесь, поласковей луна.
А над лесом синька чёрная висит.
Стародавнею клюкой старик стучит.
Псы-то гавчут, цепи стылые грызут.
И божественно наивен неуют.

2.
А над нами воссияло много звёзд.
Зябко ветер очи жжёт сквозь погост.
Серебрист осётр - лови веселей.
Излови же вскользь зелёных линей.
На весёлый град опять дышит тьма.
Расписные,- скоморошат дома.

3.
Рыба в небе, а рыбарь на берегу.
Я с печатями печаль - не сберегу.
Над песчаною косой - гусиный лёт.
В тёмных рощах дух русалочий живёт.
А по жилам ясный пламень полыхнул.
Слаще браги я в раю твоём уснул.

4.
Подымись с сырой земли, неча лежать:
Слаще браги в том раю побывать.
Подымись с земли, - куда  мы уйдём.
Выгорай, звезды полынный проём.
Сокровенно по волне в сумрак плыть,
В купинах рассеять звёзды и забыть.

5.
Повело тебя, коробит боязнь:
Посади-ка ты на привязь - приязнь.
Узловатая-то змейка сопряглась,
По глубоким рвам вереска вязь.
Силы смутные находишь в себе.
Куст земной опять исходит в мольбе.

6.
И прильнула и отхлынула ночь.
Гребень зорюшки падает прочь.
И чадил и чудил надо мной
Напролёт весь август - звёзд листобой.
Не здорово ты, привязчивый, могуч:
Вызнавай да уговаривай - средь туч.

7.
Никну я, никну каменным шажком,
Словно зверь, ошарашенный флажком.
Вновь в окне небес - купается гора,
В зеркала лихие небо льётся зря.
В лабиринт души вливается лазурь,
Переливчато доискиваясь бурь.

8.
Гибко плещет дева небушко в пруду.
С гор высоких ветер - лебедем в ладу.
А кустарник в бурой - шкуре живой.
Зверь неведом, про печаль земли пропой.
Здесь зарю в осколках снов держит лес.
И ладья луны качается окрест.

IX.
Здесь в домах пропахнет снегом сельдерей.
Здесь пространство лёгким пёрышком развей.
Пусть оратаев ораньжева заря, -
Безымянною иконою даря.
Мелет мельница минут - счастье слёз.
Древо кружев - тащит улицы обоз.

X.
Ставни рунами намолят нам глаза.
Пусть, желанная, беснуется гроза!

*******************************************  *****
.
.
.

"Питер Брейгель" - Татьяна Теребинова
.
.
         I. 4. Un uomo anziano bussa con la suo pi; antico bastone e coi mugugni. (= con la sua pi; vecchia canna da pesca, e con le carpe)                                                                           
                                                                                          
         II.6. Ci sono quadri: deliziano le case.  (= deliziano le case? Nel senso che le case sono deliziate dai quadri?)  
                                                                                        
         III. 6. Pi; dolce di quanto ancora sia un chiaro di luna… Dormire in paradiso. (= 'paradise' ; anche 'loggiato', cortile'; quale accezione gli dai tu?)                                 
                                                                                         
         VI.. 2.    fin quando non precipita il pennacchio delle stelle. = oppure 'coda', come quella delle comete)        
                                                                                       
        IX. 1.  Qui nelle case l’odore del sedano bianco prevale.  (= non conosco lo 'snow of celery'! Cos';?)                                                                                                                                                                                                  
                                                                                           
       IX. 6.    E l’albero dei lacci trascina con s; una scorta di strade.         (= Questo verso mi ; di difficile lettura': me lo spieghi?)
                
        X.1.
          2.

........................................

I. 4. Пожилой человек стучит своей древней палкой,

II.6. Красиво украшенные дома радуются

III. 6. рай с любимой женщиной мне слаще душистого вина

VI. 2. гребень-заря падает прочь

IX. 1. Здесь в домах  сельдерей пахнет снегом

IX. 6. дома украшены резным деревянным кружевом и тянут элегантные улицы

X.  1.
    2.
.
.

I.4. Un uomo anziano bussa con la suo pi