– Ти си глина в ръцете ми! – каза животът.
– Чакам творението ти, ваятелю! – каза Красимир.
Словарь: ти, ти си – ты; глина – глина; ръце, в ръцете ми – руки, в моих руках; казва, каза – говорить, сказать, сказал; живот, животът – жизнь; чакам, аз чакам – ждать, жду; творението ти – твое творение; ваятел – ваятель.
Светлана Лемаева
Разговор 2
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
- Ты глина для меня, приятель! - сказала жизнь.
- Твоих творений жду, ваятель! – ответил Красимир.
2 вариант
- Лишь глина ты в моих руках! – сказала жизнь.
- Живут творения века! – ответил Красимир.
3 вариант
- Ты глина лишь в руках моих! – надменно жизнь твердит.
- А я творений жду твоих! - поэт ей говорит.
Красимир Георгиев. Разговор 2
© Copyright: Светлана Лемаева, 2020
Свидетельство о публикации №120032108913
Свидетельство о публикации №120032108913
Рецензии