Кузина

У Зимы есть свои удовольствия; точно,
Когда немного солнца озаряет почву,
Мы с кузиной вдвоём уходим гулять...
И не заставляем себя до ужина ждать,

Говорит мать в Тюильри всё хорошо тут,
Видно под чёрными деревьями  туалеты цветут,
Кузина замёрзла...И наблюдать за нами
Пусть начнут в вечернем тумане.

И мы возвращаемся, говоря о прекрасном дне.
Что случилось так быстро...не нравится мне:
И возвращаясь домой, с аппетитом к семейке,
Вниз по лестнице, к жареной индейке.
*
Жерар де Нерваль
*
LA COUSINE

L'hiver a ses plaisirs ; et souvent, le dimanche,
Quand un peu de soleil jaunit la terre blanche,
Avec une cousine on sort se promener...
— Et ne vous faites pas attendre pour d;ner,

Dit la m;re. Et quand on a bien, aux Tuileries,
Vu sous les arbres noirs les toilettes fleuries,
La jeune fille a froid... et vous fait observer
Que le brouillard du soir commence ; se lever.

Et l'on revient, parlant du beau jour qu'on regrette,
Qui s'est pass; si vite... et de flamme discr;te :
Et l'on sent en rentrant, avec grand app;tit,
Du bas de l'escalier, — le dindon qui r;tit.
*
G;rard de Nerval
*
Extrait de:  Odelettes (1853)