***

***
The chain of freedom
Is the chain of love
Life chain
Is the chain of Gefest

***
Веки и века
Течёт река,
Поднимая слегка
И опуская навечно

***
Русалка из Эстонии
В гавани Петербурга
Жалобно плачет:
- Андерсен?!
Кто делал перевод?

***
December brings
The snow or rain
So THE NIME
Is thinking:
To be ON or OVER?

***
Дождь в декабре
Плачет слезами
Апреля
Из-за жары
В феврале

***
L’ete attends
D’autumn
Pour randez-vous
Avec l’hiver

***
Золушка думает
О Судьбе,
И Судьба думает
О Золушке,
А Фея шепчет
Что-то в ухо
Судьбе

***
Птица, взлетевшая к солнцу,
Отразится в смоле, камне
И металле,
Чтобы вернуться в огне –
Дерево свидетель

***
Библиотечная мышь
Больше, чем Время,
Ибо несёт Историю
На хвосте

***
Балерина на шаре
В цирке –
Художник у холста

***
Горсть земляники,
Лукошко грибов –
Жизнь удалась!

***
Dancing
On the flame
Of the candle
The dwarf
Is waiting
For love

***
Зонтик и гриб -
Чем похожи?
Ветер их ножки
Качает

***
Улыбки Пьеро
И Арлекино
Тают в пламени
Свечи Мальвины

***
A bird flying
Can’t understand
Running mouse
A mouse can’t understand
A bird
Lost the wings

***
The drop of rain
In December
Explains
The tear of St. Valentin
In February

***
Снежинка попросит
Солдата о поцелуе,
Чтобы напомнить
О Матери

***
Le cou
Demande le clue
Comment faire
Le true
Шея спросила Гвоздь:
- Как сделать дырку
Совсем на авось?