Красимир Георгиев. Разговор 7

Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 7

– Вселената се разширява! – каза животът.
– Животът винаги е твърде кратък! – каза Красимир.


Словарь: вселена – вселенная; разширя се, разширявам – расширить, расширять; каза, казва – сказать, говорить; живот – жизнь; винаги – всегда, постоянно; твърде – очен, слишком; кратък – краткий.

Замечание: Животът винаги е твърде кратък = Жизнь всегда слишком короткая.   
Научное явление – Вселенной расширение.


Светлана Лемаева
Разговор 7
(вольные переводы с болгарского языка)

1.
- Расширяется Вселенная! - сказала жизнь.
- Пролетает  жизнь мгновенно! – ей ответил Красимир.

2.
-Вселенная всё расширяется!
-А жизнь нам короткою кажется!

3.
- Вселенная расширяется! – сказал жизнь.
- А жизнь сокращается! – ответил Красимир.

4.
- Вселенная шире становится!
- А жизнь всё куда-то торопится!

5.
- Становится шире Вселенная!
- Жизнь наша такая мгновенная!

Экспромты
              ***
С годами я  жизни загадку постиг:
Она коротка и похожа на миг.

              ***
Научное явление – Вселенной расширение.
Поэта наблюдение: жизнь наша - лишь мгновение.
__________
  Расширение Вселенной — явление, состоящее в почти однородном и изотропном расширении космического пространства в масштабах всей Вселенной, выводимое через наблюдаемое с Земли космологическое красное смещение.
 Теоретически явление было предсказано и обосновано А. Фридманом на раннем этапе разработки общей теорией относительности из общефилософских соображений об однородности и изотропности Вселенной.

  Фото из интернета