Геннадий Ояр. За малиной. Из детства

                ГЕННАДИЙ ОЯР
                (Перевод с марийского Павла Черкашина)


Э;ыж дек. Уэш йоча годсо

Кече й;лата – тулото,
Лым ок лий – мура турий.
Шола кидыште – к;сото,
Пурла велне – Йырмарий.

Йырмарий кодеш ше;гелне.
Ончыко чыма Маска.
Корамас кожла тувелне
Кунамсек вуча, саска;.

Э;ыж деке тарваненна –
Ч;чавай, Маска да мый.
«Сай, Маска кунам пеленна –
Ш;м-чонлан лиешыс лый», –

Ч;чавай луктеш шомакым,
Мыйже т;рыснек к;нем.
Корамас дек писыракын
Пий почеш йолем пунем.

Тевыс шуна Корамасыш.
;шыкшым шуна кожла.
Мут деч йылме ынде ярсыш –
Тыште шып ошкылмыла.

Ч;чавай – пашаче е;ыс:
На;гая, верлан оза,
Вигак тушко, кушто э;ыж
Шуко пеш да пеш л;за.

Нимыняр она юватыл.
Ч;чавайынак воктен
Лы; темем мый «йошкар атым»,
Ш;й гоч кечыше атем.

Тугодсек моткоч палемыс:
Емыж веле огыл-ла
Э;ыж. Э;ыж эше – эмыс.
Першыл эмым ончылта!

«Теле р;дын ал йоммеке,
Трук лиймеке ий кашка,
Э;ыж чайым й; теммешке –
Уло кап чер деч лушка!..» –

Ч;чавай адак шомакым
М;;г; корнышто луктеш.
(Теменна мо уло атым –
Корамаслан тау пеш).

Кече тунарак ок олто,
Пыртлан лыпланен турий.
Пурла кидыште – к;сото,
Шола велне – Йырмарий.

Пырт ярнен, но кумыл модын
М;;г; толына ласкан.
...Лодемалтын чоныш кодын:
Ч;чавай, ке;еж, Маска...



За малиной. Из детства

Солнце сверху жаром пышет,
Птицы певчей трель звенит.
Слева лес листвой колышет,
Справа жизнь в селе кипит.

Мы идём, и шаг наш спорый.
И Медведь* бежит вперёд.
Лес огромный день который
Нас за ягодами ждёт.

Собрались мы по малину –
Я, бабуля и Медведь.
«Хорошо, что взяли псину,
Так спокойней, правда, ведь?» –

Говорит бабуля часто.
Я согласен с ней вполне
И за спутником ушастым
Ускоряю шаг вдвойне.

Тени плотные упали
Обещанием чудес.
С языка слова пропали –
Молчаливых любит лес.

Здесь бабуле всё известно:
Прямиком меня ведёт,
Где малина спеет тесно
И крупна, сладка, как мёд.

Даром время не теряем.
И всего за два часа
Рты наполнить успеваем
И до верха туеса.

Я усвоил твёрдо с детства,
Что малины нежный плод –
Защищающее средство,
От хвороб хранит народ.

Заболев зимой ангиной,
Ослабев в беде лихой,
Выпей чаю ты с малиной –
Хвори снимет как рукой.

Мы домой идём довольны
И с бабулей говорим.
(Туеса малиной полны –
Щедрый лес благодарим).

Солнце жаром меньше пышет,
Трель утихла, не звенит.
Справа лес листвой колышет,
Слева жизнь в селе кипит.

Мы усталые шагаем,
Но душа желает петь!
…В сердце след неисчезаем:
Лето, бабушка, Медведь…


_________
* Медведь – кличка собаки.