х. р

янд. перев. с англ:
Полет журавлей

неужели это все, что есть
все это осталось после долгих лет совместной экономии
для любви
для дома, который, в конце концов, полностью
окупается трудозатратами и новой черепицей –
теперь он опустел в низко висящем ландшафте
только птицы пролетают над нами

а вдалеке эта белая стена
со скудным деревом, где все начиналось
также заканчивается в ясные дни
и, кажется, никогда не был заменен.

Да, сэкономьте на своем дорогом доме и плитке
пока не произойдет гниение в цементе
или передается по наследству тем, кто отстаивает свои права.
За это оплачивается стоматологический счет
и еще несколько бесценных снов –
это тоже кончается и становится жертвой скоротечности.

Лучше почитай час и узнай то, что никогда не подводило
и снова расправляет свои ветви дерево
голая и пустая уже начинает цвести с новыми листьями,
дождевые капли испарились, Воробей все еще жадно ест
на затвердевшем жирном шаре, который пережил зиму.

Google Переводчик с немецк.: Поэма Ханни Роувелер

Полет журавлей

это все, что есть
осталось от лет совместного спасения
за любовь
для дома, который заканчивается полностью
оплачивается работой и новой черепицей -
теперь он пустынный в низменном ландшафте
пролетают только птицы

и на расстоянии эта белая стена
с постным деревом, где все это началось
также заканчивается в ясные дни
и, кажется, никогда не был заменен.

Да, за исключением вашего дорогого дома и плитки
пока гниение не происходит в цементе
или наследуется тем, кто осуществляет свои права.
Счет стоматолога оплачивается за это
и пара бесценных снов -
Это тоже иссякает и стало жертвой мимолетности.

Лучше прочитайте урок и изучите то, что никогда не подводило
и разложил ветви его, дерево
голые и пустые начинают цвести новыми листьями,
Капли дождя испарились, воробей все еще хочет есть
на закаленном толстом мяче, пережившем зиму.


Татьяна Теребинова
16 ч.
Poem by Hannie Rouweler


The flight of cranes

is this all there is
left over from years of saving together
for love
for a house that, at the end, entirely
is paid off with labour and new roof tiles –
now it is deserted in a low-hanging landscape
only birds fly over

and in the distance that white wall
with a meager tree where everything started
also ends in clear days
and never seems to have been replaced.

Yes, save for your expensive house and tiles
until the rot in the cement occurs
or is inherited to those who assert their rights.
A dental bill is paid for this
and a few priceless dreams –
that too is running out and prey to transience.

Rather read the hour and learn something that never failed
and spreads its branches again, the tree
bare and empty is already starting to bloom with new leaves,
raindrops have evaporated, a sparrow still eagerly eats
on the hardened fat ball that has survived winter.

Поэма Ханни Роувелер

Перевод Гугл:
Полет журавлей

это все, что есть
осталось от лет совместного спасения
для любви
для дома, который, в конце концов, полностью
оплачивается трудом и новой черепицей -
теперь это пустынно в низко висящем ландшафте
летают только птицы

и на расстоянии, что белая стена
с скудным деревом, где все началось
также заканчивается в ясные дни
и, кажется, никогда не был заменен.

Да, за исключением вашего дорогого дома и плитки
пока гниль в цементе не происходит
или наследуется тем, кто отстаивает свои права.
Стоматологический счет оплачивается за это
и несколько бесценных снов -
это тоже иссякает и становится жертвой мимолетности.

Скорее прочитайте час и узнайте то, что никогда не подводило
и снова разводит ветви, дерево
голые и пустые уже начинают цвести новыми листьями,
капли дождя испарились, воробей все еще жадно ест
на закаленном толстом мяче, пережившем зиму.
Poema Khanni Rouveler

С нидерланд. яз. Гугл:

Полет журавлей

это все, что есть сейчас
осталось от лет совместного спасения
за любовь
для дома, который, в конце концов, полностью
был оплачен трудом и новой черепицей -
теперь это пустынно в низко висящем ландшафте
над ним летают только птицы

и на расстоянии, что белая стена
со скудным деревом, с которого все началось
также заканчивается в ясные дни
и, кажется, никогда не был заменен.

Да, за исключением вашего дорогого дома и плитки
пока гниль не образуется в цементе
или наследуется тем, кто отстаивает свои права.
Стоматологический счет оплачивается из этого
и некоторые бесценные мечты -
это тоже иссякает и является жертвой мимолетности.

Скорее прочитайте час и узнайте то, что никогда не отвлекает
и снова распусти свои ветви, саженец
голые и пустые уже начинают красиво цвести новыми листьями,
капли испарились, воробей все еще хочет есть
на закаленную толстую луковицу, пережившую зиму.