Из Чарльза Буковски - барный трёп

                Чарльз Буковски
               
                барный трёп


                Арнольд опустил взгляд в свой стакан и
                сказал:"когда ты наконец-то поймёшь что
                нет ни одной
                идеальной женщины, тогда ты сможешь спокойно ждать               
                смерти вместо того чтобы
                быть обманутым в самом обычном неистовстве
                вызванном дамами."
                Майк опустил взгляд в свой стакан и
                ответил: "но чтоб доказать
                вменяемость ты сначала должен вынести череду
                безумий."
                "безумия" - сказал Арнольд - "я помню
                все их имена..."
                "я помню" - сказал Майк - "что все они
                были похожими: задницы, локти, черепа, уши,
                коленки, вены, волосы, глаза, носы, ноги,
                пальцы ног и так далее..."
                "лучше всего я помню их жалобы" - сказал
                Арнольд. "похоже, никому из них я не
                нравился."
                "ты им нравился" - ответил Харри - "но они
                пытались слепить из тебя свой
                образ..."
                "давайте не будем говорить о женщинах" - сказал Арнольд.
                "это никуда нас не приведёт."
                "ну ладно" - сказал Майк - "давайте
                попробуем: как вы думаете сколько
                времени у нас есть
                прежде чем ядерная война нас всех
                уничтожит?"
                "чёрт побери, чувак" - сказал Арнольд - "от
                женщин перейти к ядерной войне!"
                "эй" - сказал Майк - "глянь на ту штучку
                которая только что вошла! готов поспорить что её задница
                в прекрасной форме!"
                они посмотрели как она подошла к своему барному стулу
                и села.
                после они начали говорить
                о профессиональном футболе.
                они оба любили эту игру, это было разумно,
                жёстко и смело.
                и говоря об этом
                они стали чувствовать себя лучше
                и даже намного
                лучше
                а пока они разговаривали
                женщина с большим задом
                выдула идеальное кольцо дыма
                примерно того же размера и формы
                что и задница бабуина.
                она просунула в него палец
                когда Гарольд и Арнольд заказывали
                ещё по одной порции.
                теперь у них оставалось
                совсем мало
                времени.


                From: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               
      
                20.03.20               


           bar chatter

Arnold looked down into his drink and
said, “when you finally realize that
there is no one
perfect woman, then you can wait
on death in a settled fashion instead
of being tricked into the usual frenzy
caused by the ladies.”
Mike looked down into his drink and
answered, “but, to establish
sanity you must first endure a series of
insanities.”
“the insanities,” said Arnold. “I remember
all their names…”
“I remember,” said Mike, “that they all
were similar: intestines, elbows, skulls,
ears, kneecaps, veins, hair, eyes, noses,
feet, toes and so forth…”
“I remember their complaints best,” said
Arnold. “none of them seemed to like
me.”
“they liked you,” Harry answered, “but they
were trying to mold you into
their vision…”
“let’s not talk about women,” Arnold said.
“it doesn’t lead anywhere.”
“all right then,” said Mike, “let’s try
this one: how long do you think we
have before a nuclear war wipes us
out?”
“god damn, man,” said Arnold, “from
women to nuclear war!”
“hey,” said Mike, “look at that one who
just walked in! I’ll bet her intestines
are in great shape!”
they watched her walk to her bar stool and
sit down.
then they began to talk
about professional football.
they both liked the game, it was sensible,
brutal and brave
and talking about it
they began to feel less worse
and much much
better
and as they talked
the woman with the great intestines
blew a perfect smoke ring
about the shape and size of a
baboon’s asshole.
she stuck her finger through it
as Harold and Arnold ordered
another round.
they didn’t have much time
left now at
all.