Ронсар. К Елене. Книга 1

   Друзья, предлагаю полный перевод первой книги стихов Пьера де Ронсара "К Елене."

Сонет 1.
Я в первый майский день клянусь тебе, Елена!
Поллукса с Кастором* в свидетели зову,
Гудящих пчел и шелковистую траву,
Лозу, что льнет к стволу, стоящему степенно,

Весну, что мчится над землей, самозабвенно
Вдыхая молодость в окрепшую листву,
И соловьев, струящих трели поутру,
И все,  что вечно под Луной, и все, что бренно –

Ты все, чего еще хочу я в этом мире,
Ты – страсть, ты – молодость моя! С тобой в эфире
Душа моя парит, как в юные года
За, вожделение, за страсть – лишь я в ответе,
В тебе же только красота и добродетель –
А коль ошибся – будь я проклят навсегда!
               
Ронсар отождествляет предмет своей любви с Прекрасной Еленой, дочерью Зевса и Леды.
*Поллукс и Кастор – близнецы, братья Елены по отцу.
 
Сонет 2.
Я, как юнец, стою в поклонников чреде,
Снедаем страстью, вожделением, желая
Поймать твой взгляд – а ты стоишь, полунагая,
На всех взирая безучастно… Боги, где

Есть мука сладостней – тебе, моей звезде,
Молюсь: «Пошли мне луч!» - и жадно, не мигая,
Его вбираю – и, в восторге ввысь взмываю,
И – в ужасе – в Аид низринут… я – везде,

И – нет меня… жар сердца вспыхнул – и растаял,
И холод льдом меня сковал, и снег, блистая,
На плечи лег… я каменею, дрожи нет,
Есть только  ужас… я, упав, прошу пощады:
О, Боги, я сошел с ума: зачем мне надо
Ловить прекраснейших  из глаз холодный свет?

Сонет 3.
С тех пор, о, милая, мой каждый шаг и вздох,
Весь я наполнен обожанием и страстью,
Мой разум помутнен, я стал твоею частью:
Я верный раб твой – я силен, как юный бог!

Скажи – и я воздвигну золотой чертог
Или снесу:  ты обладаешь чудной властью,
Боль и страданья за тебя – такое счастье,
Не так давно я и мечтать о том не мог!

Как Пенелопа* ты мудра, а сколь прекрасна –
Любая жертва не покажется напрасной –
Готов я вновь создать троянского коня,
И Трою сокрушить, подобно Одиссею**,
Но только лишь (мечтать об этом я не смею) –
Стань, о Елена,  Пенелопой для меня!

*Мудрая и прекрасная Пенелопа, жена царя Итаки, Одиссея, не поверила рассказам о его гибели и долго различными уловками отвергала домогательства многочисленных женихов, пока не вернулся ее муж.
**Одиссей придумал знаменитого деревянного коня, позволившего грекам захватить и разрушить Трою.

Сонет 4.
Ум, красота, что дарит нам Олимпа высь,
Плодов нектар, что посылает нам природа,
Игривость волн, и безмятежность небосвода –
В тебе так тонко и изысканно сплелись!

Какие споры при рождении велись
Твоем: бедой иль Божьим даром для народа
Ты станешь… но, с твоим явленьем, год от года,
К тебе лишь слава и восторг всегда неслись.

Тебе соперницы пытались вызов бросить –
Но результат был неизменно предрешен:
Пусть каждая Богов о снисхожденье просит –
Но ты – Весна! Придешь, откинешь капюшон –
И всех соперниц погружаешь сразу в осень,
И всем понятно: вызов дерзкий был смешон!

Сонет 5.
Елена, я не Телемах*: трава забвенья**
Мне не нужна – к чему вино, к чему мне чары -
Судьбе я только благодарен за удары –
Нет,  прикасанья я хочу, проникновенья!

И пусть сегодня вознесутся песнопенья,
Пусть в нашу честь рассвет приветствуют кифары,
Пускай земля нас охладит  в пылу пожара –
И от любви родится новое растенье!

В нем наши имена пусть сохранятся вечно,
Пусть из его цветов для девушки беспечной
С восторгом юноша венок любви сплетает…
Глупец! Я снова утонул в своих мечтаньях –
Вот так все время: то в восторгах, то в страданьях
Я утопаю – а ночная сказка тает…
               
*Телемах – сын Одиссея и Пенелопы.
**Когда Телемах, разыскивая отца, прибыл к царю Менелаю, Елена, чтобы рассеять его тяжелые думы, подсыпала ему в вино египетское зелье:  траву забвения.

Сонет 6.
Меня, как щепку, по морям любви швыряло,
Без мачт, без парусов, игрушкою волны,
Я жаждал берега, покоя, тишины –
И – гавань! Боги! Показалось  мне сначала:

Спасен я… но меня Фортуна не устала
Испытывать: мы с кораблем обречены:
Нас скалы ждут, давно дни наши сочтены –
И ты, Елена, роковой скалою стала!

Я сострадания не жду: мне поделом!
Слепой ребенок управлял моим веслом  -
В том я готов признаться, плача и краснея:
Как мой корабль  был до заносчивости горд,
Когда дорогу он нашел в прекрасный порт –
И вот – ушел, пройти сквозь рифы не умея…

Песня 6-а.
Сижу я с тобою и мило болтаю –
А в сердце внезапная боль,
Колени дрожат, а душа отлетает –
Наверное, это любовь…
Да что там! Дыханье замрет, несомненно,
У всех, кто увидит красотку Елену:
Скажу вам, друзья, откровенно!

При встрече с тобой я рассудок теряю –
Ты чары наводишь, шутя!
То будто в темнице я, то умираю,
То плачу навзрыд, как дитя –
С единого взгляда меня ты пленила,
Само существо ты мое изменила –
Такая в глазах твоих сила!

Беспомощен я пред твоей красотою:
Ночами страдаю – но вдруг
Лечу мотыльком за волшебной звездою –
И вновь повторяется круг…
У милой колдуньи и голос прекрасен,
Как он мелодичен, как ярок и ясен –
И так же, как очи, опасен!

Во так я попал в твои цепкие сети:
Коварство, неволя – и пусть!
Я счастлив: недуг мой прекрасен и светел,
Легка, как туман, моя грусть;
Бессонною ночью мечту я лелею:
Душою своей я уже не владею –
Так пусть она будет твоею!

Сонет 7.
Я брел в тени аллей, как вдруг, среди ветвей
Амур, влюбленных Бог, насмешливо заметил:
«Что грустен? Я тебя стрелой своей отметил:
Иди и пой хвалу возлюбленной своей!»

И перышком крыла, что лилии нежней,
Коснулся глаз моих – и мир вокруг стал светел,
И взгляд мой острый луч любви бесстрашно встретил,
А в сердце боль взвилась отчетливей, ясней.

«Пой – шепчет мне любовь – ее походку, стан,
Ее лукавство, стыд, прекрасных глаз туман,
Ее улыбку, смех – пой, не смыкая очи!» -
«Но, если не смогу? – спросил я у любви» -
«Я за тебя спою под сенью летней ночи –
Но помни: голос  твой – но все слова – мои!»

Сонет 8.
Любовь, зачем тебе держать меня в плену,
Фортуне противостоять не слишком смело ль?
Для смертных строгие очерчены пределы:
К чему коню терпеть узду еще одну?

Уж лучше просто я к груди твоей прильну –
И мимо нас просвищут Немезиды* стрелы,
И если сделать ты рабом меня сумела –
Сумей и защитить, не дать пойти ко дну!

Любовь  войне сродни – но часто побежденный
Здесь получает приз, лаврового венка
Ценнее в сотни раз: почувствует влюбленный,
Как жар объял чело, и вздрогнула рука,
И вскинет он перо, любовью вдохновленный,
И, вдруг, его стихи переживут века!
               
*Немезида – богиня возмездия.

Сонет 9.
Недавно я стоял и грезил у окна,
А тут случайно ты прошествовала мимо –
И путы на меня накинула незримо:
«О, Боги! Ведь – Она! И – странно как – одна!»

И словно бы меня накрыла пелена:
Я слеп, я глух – и рок меня неотвратимо
Влечет к прыжку: «Вперед! Ведь все – неповторимо!» -
Но вдруг передо мной – рука вознесена:

«Куда, остановись! Бросаться неглиже
На камни? Ну, прости, мужчине не пристало
Достоинство терять. И отчего настала
Тому пора? Ну, стой, ну, прекрати уже!» -
Я глубоко вздохнул – и пелена  пропала…
Ну что ж, беречь раба пристало госпоже!

Сонет 10.
Подстрочный перевод предоставлен Сергеем Хисматулиным.

Явились Вы – и век Вас не узнал, Елена!
О, было бы ему Вас оценить дано –
Вы скипетром на власть владели бы давно,
И лучше от того  мир стал бы, непременно.
 
Увы, наш мир сейчас - смесь мерзости и тлена,
Развратом, алчностью в нем все заражено,
Невежды! Им глаза поднять не суждено,
Они живут во тьме… и счастливы, наверно…

Я Вас не знал – но лишь услышал  голос  Ваш,
И несколько минут поговорив, я -  паж:
Безмерная Любовь, и осознанье Чуда -
Богиня Вы: о том известно  только мне,
Ну, может быть, еще лишь Солнцу и Луне -
Но не Земле, когда здесь грязь царит повсюду!

Сонет 11.
И день настал – и встал могучий воин между нами,
И солнечным лучом меня едва не ослепил,
Но, встретив твой лучистый взгляд, умерил сразу  пыл:
Кто сможет устоять, с твоими встретившись глазами!

Он поражен, но ты триумф свой встретила слезами:
«Он – Бог, мне очень жаль его! Он златокудр и мил!»
А я, глоток победы незаслуженно вкусив,
Склонился пред тобой, как пред Фемидою с весами…

Меня переполнял восторг: я Бога победил!
Но очень скоро пустоту я рядом ощутил;
Исчезла ты – и снова я один перед судьбою…
Не стоит смертным доверять симпатиям Богов -
Уж лучше твердо на земле стоять самим собою,
И жизнь короткую прожить без звезд, но без оков.

Сонет 12.
В апреле сразу две Венеры родились:
Одна на Кипре вышла на берег из пены,
Вторая же – в земле Сентонж* – и постепенно,
С годами в памяти людской в одну слились.

Одна – невинной красотой стремилась ввысь,
Другая же -  любвеобильна, откровенна,
А вместе – красота, восторженно-священна;
Апрель был рад, что греки к небу поднялись…

Мне  не вернуть себя в былые времена,
Но вдруг, во сне – танцует предо мной она –
Которая? Лишь хитрый Бог об этом знает,
Но счастлив я, что это музыка моя
Ей руки в танце грациозно поднимает…
Бог, видимо,  во мне живет, а в Боге – Я!
               
*Сентонж - небольшая провинция  на западе Франции.

Сонет 13.
Любовь иль ненависть – уже мне все равно,
Различья между ними есть – но лишь отчасти:
Ведь обе были рождены в горниле страсти -
А в этом пекле так все переплетено!

Мне  выбирать, иль отступаться не дано,
Я бросил в пламя снисхождение, участье,
И лед  души, и сердца жар – но полной власти
Тебе оформить надо мной не суждено!

Ночь подвела: нельзя мне так себя терять,
Атакам рыцарь должен противостоять –
И что теперь мое раскаянье, вериги?
Меня убила ты: к чему смущенный вид,
К чему улыбки, взгляды, прочие интриги?
Нельзя убить того, кто был уже убит!

Сонет 14.
Три года минуло с тех пор, когда я встретил
Неповторимый взгляд твоих волшебных глаз,
Я был смятен, я это помню, как сейчас:
Мир изменился: стал прекрасен, ясен, светел.

Тифона* нечего судить: не он в ответе,
За то, что в теле старца, пусть всего на час,
Пьянящей юности звучит могучий глас,
И в волосах седых гуляет свежий ветер.

Ты вздрогнула, ты ощутила боль мою:
Способна женщина почувствовать мужчину
На расстоянии – и то, что я люблю,
И то, что бремя лет мою сгибает спину,
И то, что я не соглашусь на половину:
За всю тебя себя всего я отдаю!
               
*Тифон – персонаж греческой мифологии. Эос просила Зевса дать Тифону бессмертие, но забыла попросить о вечной молодости, и  Тифон стал вечным стариком.

Сонет 15.
Твои глаза – луга, где Боги отдыхают,
С заоблачных небес спустившись в этот мир,
И, втайне от Творца, земной устроив пир,
Земных животных плоть, и сок лозы вкушают.

Мои глаза – твой стан, твой образ поглощают,
Ты – божество мое, ты – нежный мой кумир,
В прелестнейшей из войн взрывается эфир -
И зверь в душе моей блаженство обретает.

Я разум отключил, лишь чувства мной владели,
Кто не встречал восторг, и страсть, и ярость в теле –
Тот летнюю грозу перенесет легко -
Завидую!.. Ко мне ж пришел унылый вечер.
И образ твой унес, и ожиданье встречи,
И свет любимых глаз куда-то далеко…

Сонет 16.
Мне как-то довелось увидеть Вас с кузеном,
Я онемел, я был раздавлен, потрясен:
Почти как Вы, красив и лучезарен он –
Два солнца в небесах горят одновременно!

Он на меня взглянул – и холодно-надменно
Вновь обратился к Вам, беседой поглощен,
Вы ж, опустив чело, ни взгляда мне – хитон
Лишь чуть подняв – бедро сверкнуло откровенно…

Да, горько сознавать, что лишь игрушка я,
Что в небеса меня забросила гордыня,
Что крылья – это сон, и мой удел – земля,
Что как я смертным был – таков я и поныне,
Что дерзость для раба - взалкать любви Святыни,
И Небеса за то не пощадят меня!

Сонет 17.
Скажи покорному рабу, дочь гордая Эллады,
(Хоть иберийской крови бунт  горит в твоем лице) –
Где я на всей земле смогу, в каком ее конце
Найти в подарок что-нибудь, чему была б ты рада?

Твой взгляд, твой голос, мягкий жест – мне выше нет награды!
Как заслужить?  Я сто зеркал поставлю на крыльце,
И в каждом, словно сотни искр в брильянтовом венце,
Иль в шлейфе пыли водяной над вихрем водопада

Твой образ будет отражен – волшебнее картины
Мне не представить: столько лиц прекрасных, неземных!
Попасть сюда и уцелеть -  непросто  для мужчины:
Здесь или ты сойдешь с ума, или ослепнешь вмиг!
Хотел бы Аргусом* я стать хотя б наполовину:
Сто глаз в сверкании таком надежней двух моих!
               
*Аргус – многоглазое мифическое существо.

Сонет 18.
Надежда – только ты влюбленному опора,
Он без тебя – грозой разбитый в щепы ствол:
Стоит он под дождем, беспомощен и гол,
И  на траву  ветра его повергнут скоро…

Надежда – ты – росток, иль зернышко, иль спора,
Что возрождает жизнь среди утрат и зол,
Что узнику сулит свободу и престол,
Что свято бережет в своем ларце Пандора*…

Взгляд, томный шепот – нет, меня не обмануть,
Безумие тех лет сегодня не вернуть:
Я воссоздал броню, разрушенную прежде –
Но, в забытье ночном – вдруг возникает свет,
И тянется душа, как к роднику, к надежде,
И все сильнее «да», и все слабее «нет»…
               
*Пандора – первая земная женщина, созданная Зевсом. Зевс подарил ей ларец, который запретил открывать. Любопытная Пандора открыла его – и на людей набросились бедствия и страдания. Испуганная Пандора закрыла ларец – и на дне его осталась лишь надежда.

Сонет 19.
Так много раз прощать, так много раз взрываться,
Так много раз любовь хвалить – и проклинать,
Так много раз молить о встрече – и опять
Так много раз молить о том, чтобы расстаться…

Так много раз взлетать – и мышью быть стараться,
Так много раз в силки попасть – и путы рвать,
Так много раз обет давать – и нарушать –
Всё – признаки любви: пора нам в том признаться!

Метания души – любовь от них сильней,
Ты ненавидь меня – но, в сердце, и жалей,
Наобещай – и вмиг стряхни обетов грузы -
А мне – в какой-то миг надежду потерять,
И снова воспылать – и ринуться опять
В сражение с тобой, где лавры – это узы.

Сонет 20.
Ты можешь испытать меня, послав к другой –
Остынет вмиг мой пыл, и омертвеют чувства,
Без повода коню на воле станет грустно –
Но натяни узду – и вспыхнет вновь огонь!

Нет, это не любовь: глядит уныло конь
На резвых кобылиц  вокруг – а в сердце пусто,
И угольки в душе покрыты пеплом густо:
Встряхни ее слегка – и полная ладонь…

Душа моя идет лишь по твоим следам,
Не ищет и не ждет призывов прочих дам,
К твоей душе она привязана незримо,
А для других она – как мокрые дрова:
Большим стараньем  их зажжешь едва-едва –
Но жара нет как нет  – одни лишь клубы дыма.

Сонет 21.
Тебе я верен был… три месяца спустя
К тебе я вновь спешил – и что же мне открылось?
Мой ангел был с другим! -  Биенье прекратилось
В груди: я был сражен, я плакал, как дитя!

Ты ж подошла ко мне, приветливо шутя:
«Я рада! Похудел, и грустен – что случилось?» -
Вниманием слуге оказывая милость,
И грубости мои заранее простя…

Бессмысленно взывать к безжалостному сердцу,
В глухой стене искать несозданную дверцу,
И снова начинать чертить все тот же круг…
Видать, другим пора служить тебе настала
Но все же, госпожа, признайтесь: не пристало
Так мизерно платить вернейшему из слуг.

Сонет 22.
Мне не разбить сверкающий на солнце лед,
Твое сковавший сердце… водопады света
Отброшены назад… отвергла ты поэта
Хотя стихам его  ты расточаешь мед .

Из расы ты Богов – что это мне дает?
Ошейник, что рабу дороже амулета?
Я, между тем, не стар, едва достиг расцвета –
Сердечней госпожу такой слуга найдет!

Любовь – она дитя, а истина проста:
Настолько ли твоя всесильна красота,
Чтоб сердцу отказать влюбленному в надежде?
Мне не вернуть апрель, ушла моя весна,
И в волосах моих сверкает седина -
Но я люблю – люби ж и ты меня, как прежде!

Сонет 23.
Я – пьян, я – в полусне, средь знати, на пиру...
Все веселы: «Так вот какие вы, поэты!» -
Но я кристально трезв – и тайны, и секреты
Раскрылись предо мной: извечную игру

Времен, Богов и рас как шахматы беру
Я в руки; от небес не нужно мне совета:
Эллада, Рим – во мне: оракулы, приметы –
К чему – я демоном очнулся поутру!

Приятно пребывать любимцем всей Эллады
И от Олимпа ждать за красоту награды,
И к небу воспарять в объятьях сладких снов –
Я не Эндимион*: ночные поцелуи
Луны мне не нужны - тебя одну люблю я:
Лишь ночь с тобой – и я превыше всех Богов!
               
*Эндимион – признанный красавец Эллады. Влюбленная Селена погрузила его в вечный сон и ночами прилетала целовать его.

Сонет 24.
Недавно мы болтали, сидя над  рекою
Тебе я в шутку руки шарфом обмотал –
И смерч фантазий предо мною тут предстал –
Но узел сброшен был легко твоей рукою.

Да, силы не равны: как с красотой такою
Бороться (руки… грудь… колени…) я устал –
И сдался: вновь тебя вознес на пьедестал,
Вновь  раб я – ты же лишь благоволишь к изгою…

О, где бы ведьму столь могучую найти,
Что б на тебя сумела чары навести,
И сердце в унисон с моим заставить биться?
Ты молода, прекрасна, ветрена – прости,
Но бесконечно праздник не способен длиться –
И с чем останешься потом, в конце пути?

Сонет 25.
Простою мыслью я пронзен был, как стрелою:
В воображении моем - одна лишь ты:
Мои стихи, мои желанья и мечты –
Все схвачено и порабощено тобою!

Иду дорогой ли, тропинкой ли любою –
Терплю ненастье, собираю ли цветы –
Ты - в нежных лепестках, и в громе – тоже ты,
А я - мальчишка, вечно спорящий с судьбою.

Я очарован до сих пор - боюсь, что зря:
Когда б любовь еще сияла, как заря,
Ко мне  тянуло  бы тебя неудержимо –
Но лишь поэзия моя  тебе мила -
А у меня на сердце – пепел и зола,
И задыхается душа в объятьях дыма.

Сонет 26.
Давно я странствую по свету, предо мною
То лес раскинется, то горы громоздятся,
То тысячи людей на площадях толпятся –
В такую жизнь, где голод, холод – и с женою?

Я одинок, лишь верный паж всегда со мною:
Но он – внутри меня… хотя, готов признаться,
Я иногда навек хотел бы с ним расстаться:
Зудит сверчком, прикрывшись сеном и стеною.

Зовут его – Любовь, он разжигает боль,
Он будет память: ночи, пассии, подарки -
И всплеск восторга – и прозренье, и запой…
Чуть льстит мне… только мне судьбу иную парки*
Прядут… но вдруг – виденья, нестерпимо ярки -
И я шепчу в бреду: «Елена, будь со мной!»
               
*Парки (мойры) – три богини судьбы.
Сонет 27.
Ты – озарение искусства, свет познанья,
Ты – светоч веры, искра мысли, ты – звезда,
К лучам которой души тянутся всегда,
До вознесенья  - и с момента мирозданья!

Ты – добродетель, честь, лишь чистые желанья
Ты пробуждаешь  - ты сама, как снег, чиста,
В тебе Паллады* возродилась красота,
И мудрость высшая, и к смертным состраданье.

Сойдя с небес, ты озарила этот мир,
Но ты не стала здесь своей, ты лишь – кумир,
Хвалы которому возносят повсеместно,
Я ж – просто человек, но я тебя люблю,
Да, это дерзко – но простить меня молю;
Ведь боги к дерзким благосклонны, как известно!
                01 февраля 2020
*Паллада, Афина – богиня мудрости, искусств, ремесел, знаний и прочая, одна из 12 Великих олимпийских Богов.

Сонет 28.
О, если б я умел любовью плавить лед -
Я б разбудил тебя пожаром поцелуя,
И холод губ твоих я мог бы, торжествуя,
Мгновенно превратить в благоуханный мед!

О, если б я умел вовлечь тебя в полет,
И милое лицо, ликуя и ревнуя,
Ладонями сжимать – о, Боже, аллилуйя!..
Кто не познал любви, едва ль меня поймет!

Увы, я не весна, и мало что могу:
От сладостного сна – лишь розы на снегу…
Мне не взлететь: прочны узилища  земные
Бросаюсь я к тебе – но лишь холодный взгляд,
Рука белей снегов – и губы ледяные
Слегка коснулись лба… так вот каков он, Ад!

Сонет 29.
О, как же много вижу я в глазах твоих:
Хромой Гефест*, кующий стрелы для Амура**,
Фонтан, Венеры сладострастная фигура,
И тот, далекий – но такой прекрасный миг…

А то блаженство, что внезапно я постиг –
С триумфом Цезаря*** и с яркостью Арктура****
Сравнимо лишь – увы, бунтарская натура
Меня толкала путы рвать – и мой язык

Она вела… и что с того, что вкус ликера,
Творенья ангелов, забудет он нескоро –
И что душа моя эльфийского огня
Еще полна, и вновь вскипают в ней желанья,
Которых нет сильней с начала мирозданья –
Едва ль глаза твои вновь вспыхнут для меня…
               
*Гефест – Бог огня, покровитель кузнечного ремесла.
**Амур (Эрос,Купидон) – Бог любви, постоянный спутник Афродиты, изображался с луком и стрелами.
***Цезарь, Гай Юлий (100 – 44 гг. до н.э.) – древнеримский государственный деятель, полководец.
****Арктур (Альфа Волопаса) – одна из ярчайших звезд в Северном полушарии.

Сонет 30.
Надежно дерево, успевшее врасти
Корнями мощными в податливую почву -
Побег же юный в мире держится непрочно -
И ветру нет труда его с земли смести.

Так поздняя любовь: какие бы пути
Ни суждены ей, пусть случайно иль нарочно –
Она лишь крепнет год от года – и уж точно:
Ее нельзя держать так долго взаперти.

В силках любви сопротивлялся я, как мог,
Мой мозг держался до конца – но я не Бог:
Твои глаза мне  снова душу рвут на части –
И вновь спустилась на меня все та же клеть…
О, Боги! Дайте мне хотя бы умереть! –
Увы, не властны… лишь в твоей теперь я власти!..

Сонет 31.
Не бойся воспарить, посмей быть молодым,
Не бойся принимать дары небес: раскройся,
Не бойся мудрых слов, сиянья глаз не бойся –
Богинь порой влечет и к юным, и к седым…

«Я не хочу, чтоб ты растаяла, как дым,
Хочу тебя… дары? О них не беспокойся:
Что в них мне!.. Не сердись: на, вот, плащом укройся –
Не Золотым руном – моим плащом, простым!

Ну, вот моя рука… не бойся же меня!..
Богини, что ли все такие недотроги?
Откуда этот дождь, и мрак при свете дня?
Я лишь тебя люблю! Что ж гневаются Боги?
Прижмись ко мне! Ну вот, совсем озябли ноги!..» –
«Что ж, милый, извини! Такая вот родня!..»

Сонет 32.
Глаза – как ярок их и как желанен взгляд!
В нем вижу дом, любовь, он ласковый и строгий,
И он же – как сатир, мой демон козлоногий,
Хохочет: я в плену, и нет пути назад…

О, как бы сети чар я сбросить был бы рад!
Сменить скалу на путь, пусть вниз – зато пологий -
Да только  надо мной опять смеются Боги:
Мучения мои их только веселят.

Глаза – я побежден, прошу меня простить,
Способны вы меня поднять и исцелить,
Как подняли с одра великого Ахилла*,
Но я – лишь человек, я смертен, потому
Ни зелья терпкий вкус, ни колдовская сила
Мне не помогут так, как помогли ему.

*Ахилл – непобедимый герой древней Эллады.  Тело его было закалено (Гефестом или его матерью, Богиней Фетидой), незащищенной осталась только пятка. Непобедимый Ахилл во время Троянской войны осмелился грозить самому Аполлону, за что был поражен стрелой в пятку и умер. По одной из версий Ахилла оживила его мать Фетида (по другой – Елена), применив специальное зелье, дающее бессмертие.

Сонет 33.
«Ты рядом – только  я, как прежде, одинок:
Опять твой нежный слух я раздражаю песней -
Любовников твоих слащавость интересней?
Что ж, я не Аполлон, и голос мой убог!» -

«О, милый, не грусти: мой суд не так уж строг:
Твоих сонетов строй – что может быть чудесней!
В них радость и любовь, и счастья провозвестник -
И горечь, и дожди, и брошенный цветок!..»

«Мадам, Вы так добры – но я не верю Вам:
Когда б стихи мои Вам нравились, мадам -
Вздымалась выше б грудь, глаза б не так блестели;
Я слишком хорошо узнал за годы Вас,
И те слезинки две в углах прекрасных глаз –
Так плачет крокодил, смыкая пасть на теле…»

Сонет 34.
Сто дней прошло – твой апельсин  я возвращаю,
И тот лимон, что цвел лишь под твоей рукой -
Возьми их – не хочу твой нарушать покой,
Твой путь  я факелом из сердца освещаю.

Горят в нем боль, любовь – но я тебя прощаю:
Слезой притворной не погасишь факел мой;
Растенья бедные мой нестерпимый зной
Едва не сжег – тебе хранить их завещаю!

Они – свидетельства безудержной любви,
Плоды прекрасны: без боязни их сорви:
Как Гиппомен*, не брошу их тебе под ноги -
Но и меня тебе уже не удержать:
Могу терпеть я – но умею и бежать,
Догнать меня тебе едва ль помогут Боги!
               
*Чтобы победить в беге быстроногую Аталанту, Гиппомен выпросил у Афродиты три золотых яблока. Каждый раз, когда Аталанта настигала его, Гиппомен бросал ей под ноги золотое яблоко. Аталанта поднимала яблоко, любовалась, отвлекалась, задумывалась – а в это время Гиппомен убегал далеко вперед.

Сонет 35.
Во всем, к чему ни прикасаюсь – всюду ты:
Берусь писать – мне две звезды в ночи мерцают,
Едва засну – два ярких солнца воскресают:
Твои глаза невероятной красоты!

Вот соловей наполнил сказкою кусты…
Что - розы? - тлен: они так быстро отцветают,
В моей душе стихи такие прорастают –
Богов достойные, бессмертные цветы!

Май – этот месяц я запомнил навсегда:
Тебе я клятву дал – с тех пор прошли года  -
Но так же грежу о твоем я поцелуе…
Ах, этот голубь с Кипра: что он мне принес? -
Прекрасный сон: подушка мокрая от слез -
Как в первый майский день тогда тебя люблю я!

Сонет 36.
За окнами – Монмартр, весной-колдуньей пьян,
И света круговерть, и запахов сирени –
Ты ж забралась под зонт и плачешься из тени:
«Ах, город – суета, здесь и весна – обман.

Хотела б я уйти в обитель, где туман
Скрывает солнца луч в окошке узком кельи –
В молитве и в  волнах  духовных песнопений
Могла бы я унять в душе любви дурман…»

«Увы, мадам, искать в стенах монастыря
Лекарства от любви – не лучшая затея:
Сколь многих обманул сомнительный покой -
Не лучше ли призвать весну у алтаря -
И выйти к ней смеясь, любя, желая, смея -
Отбросить ложный стыд – и просто быть собой!»

Сонет 37.
Апрель – неповторимый месяц! Откровенны
В нем страждущие плоть земли и плоть  небес,
Друг друга алчут море, поле, травы, лес –
И – взрыв, и – дева, выходящая из пены!

Твое рождение, прекрасная Елена,
Поистине явилось чудом из чудес:
Все существа Земли, в телах и без телес,
Тебя увидев, пали ниц: ты – совершенна!

Твою постель покрыли лепестки цветов,
И колыбельную прекрасную без слов
Вокруг тебя, кружась, танцуя, Музы пели…
Как я хотел бы ту картину увидать!
Сто тысяч раз готов я жизнь свою отдать
За этот первый день в божественном апреле!

Сонет 38.
Один лишь факел может сердце мне зажечь:
Твои прекрасные глаза – о, это пламя
Я испытал – кто устоит перед  глазами,
Манящими как луч,  разящими как меч!

Я – раб, я – на цепи, и отблеск редких встреч
С хозяйкой не промыть обильными слезами –
Он все тускнеет… мне ж, за днями и часами,
Так нелегко его в своей душе беречь…

Устал я осаждать годами Илион*,
И снисхожденья ждать к скончанию времен,
Ждать милости небес или же кары божьей,
Любовь – сильна, горда и высока – и пусть
Бьют молнии в скалу, а не в траву подножья –
Я – выстою, взлечу - и вновь к тебе вернусь!
               
 *Илион – Троя.

Сонет 39.
«Взгляни, какой агат: в нем тайный солнца знак,
Дарю его тебе, мой милый, сильный воин,
Он – страж моей любви – но ты ее достоин,
Вернись – ведь иногда не пятится и рак!

Заходит солнце – и землей владеет мрак –
Но вот опять  рассвет – и ты росой напоен,
И грудь не так болит от множества пробоин,
И ты готов принять: любовь тебе не враг!» -

«О, милая! Ты – свет! Я таю под лучом,
Вздыхать или жалеть – о, Господи, о чем?
Ты – рядом! Сверх того мне ничего не надо!
Достойна ты богатств – но у меня их нет,
Прошу тебя, пойдем со мной встречать рассвет:
Луч первый – для тебя! Ну, как тебе награда?»

Сонет 40.
Мадам, я огорчен: в Париже вы два дня,
Но ни гонца ко мне, ни весточки – однако,
Я столько ждал… любовь, как верная собака –
Вниманья нет – умрет…  не убивай меня!

Опять при Вас кузен: конечно, он родня –
Но для чего меня ввергать в пучины мрака?..
Отводишь ты глаза… все знаки Зодиака
Пророчат гибель мне…  не убивай меня!

Вам хорошо вдвоем в окрестностях Парижа:
Леса, луга, сады… о, был бы я чуть ближе,
Я вновь бы пил нектар твоих прекрасных глаз…
Но ты меня призвать к себе не захотела –
А я б не помешал: мешать способно тело –
А я – всего лишь тень, лишь призрак я сейчас…

Сонет 41.
О, этот взгляд: опять удар – и мне невмочь
С одра восстать – но вдруг – рука: ее нежнее
Нет ничего:  мой лоб, от страсти пламенея,
Покрыт испариной… «Мой друг, позволь помочь!» -

И я обмяк… и наступила эта ночь,
Когда я тихо, ни о чем мечтать не смея,
Пил нежность рук ее… она ж, как ворожея,
Из тела моего гнала болезни прочь…

Свеча… и шелестит старинная бумага:
Бальзамы Кипра, снадобья индийских магов,
И – легкий поцелуй…  мой лоб к началу дня
Вдруг перестал гореть…  я захотел покоя…
Но в сердце – острый шип: я исцелен рукою
Той, что еще вчера оставила меня…

Сонет 42.
Ты – грация во всем: каким изящным жестом
Меня остановив, ты мне дала понять:
Река времен бежит, ее направить вспять
Нельзя: я – унесен, мне здесь, сейчас – не место.

Но я же – жив! Люблю! Пускай вдвоем нам тесно
С любовником твоим – позволь – нет, не обнять -
Но лишь смотреть в глаза, речам твоим внимать,
И рядом постоять – мне это тоже лестно!

Но мой рассвет – без дня, а ночь – беззвездный ад…
Увы – но для меня лишь писем сладкий яд,
Что капелькой дрожит на кончике кинжала –
Пощады не прошу, принять его готов,
К булату я привык – но как спастись от слов,
Что в сотни раз страшней бездушного металла!

Сонет 43.
Твои глаза… хочу испить нектар до дна!
Сколь многих женщин мне они напоминают,
Но эти образы, возникнув, исчезают -
Из многих лиц всплываешь ты, лишь ты одна!

Во рту - пустыня… прикажи подать вина! –
О, мой бокал – и эти губы освящают!..
Стихи  влюбленные любимым посвящают,
А я – молчу: язык мой – нем, душа – пьяна…

Бокал… богиня, он в уста твои влюблен!..
Его округлости…как мне напоминают –
Виденья – прочь!.. мой взгляд к бокалу устремлен –
В стекле богемском синева сапфиров тает,
Как в вечности – лучи свершившихся времен -
И вновь из вечности глаза твои всплывают…

Сонет 44.
Как мотылек со свитой бабочек прекрасных,
Ты выбираешь только лучшие цветы:
Нектар – сладчайший, совершенство красоты –
И шлешь их мне… я тронут, только все напрасно!

Не исцелит букет ни боль, ни горечь… ясно
В увядших травах вижу я свои мечты,
Цветы, где шмель не побывал – увы, пусты,
И в пальцах  высохший листок шуршит бесстрастно…

А может, то намек на скорый тлен и прах?
Что для любви  смешна негибкая фигура,
Что юноше с нектаром страсти на губах
Куда достойней быть мишенью для Амура?
О, нет! Весны животворящей партитура
Для всех написана – и ей звучать в веках!

Сонет 45.
Как сладко получать любовные стихи,
Как сладко принимать прекрасные букеты,
Как сладко ощущать, что ты- звезда – но это
Лишь для души – обман, для тела – лишь грехи

Как сладко обонять заморские духи,
Как сладко вирши пить  придворного поэта,
Ласкать – и не любить, себя забыть – но это
Для тех, кто очерствел, кто к вечному – глухи.

Лишь дружба – но прости! Забыть, что перед нами
Неслись века, цветы  дарили нас плодами,   
И даже небеса прекрасными дарами
Нас осыпали – и небесные пути
Открыты были нам… лишь дружба – но прости –
Не сохранить навек пейзаж в оконной раме!\

Сонет 46.
Я помню первый взгляд – к чему мне ждать другого:
Я сразу был сражен,  мой замок тут же пал,
Коварной сетью я спеленут был… упал…
Меня тащили в плен, беспомощно-нагого…

Что; нынче рассуждать, чему; поможет слово:
Я слышу звон кифар – но вижу лишь оскал
Тигриной пасти – иль сверкающий металл,
Что в старые рубцы грозит вонзиться снова…

Люблю уже давно, к страданьям я привык,
А ты ж, глядясь в меня, любуешься  собою,
Устал осанну петь  мой высохший язык,
Ты ж – тянешься к хвале, как серна к водопою,
Ты – краше, что ни год, а я – почти старик…
Я не ропщу, коль так начертано судьбою.

Сонет 47.
Сто раз счастливый день! Любовь моя, мы входим
В сто раз счастливый сад, где Нимфы нам поют,
Сто раз счастливый миг! Мы чувствуем уют,
И новую любовь в сердцах своих находим!

Сто раз счастливый храм, где старцы нам дают
Напутствие в века – и мы себя подводим
К сакральной чаше - и глоток – и мы восходим
Туда, где лишь нектар, с любовью смешан, пьют…

И волны волшебства, и золото волос,
И кубок, где вина, что из весенних рос,
Пригубить нам дано – и цепи Гименея
С восторгом на себя готов я возложить -
Уж лучше жить в цепях, но страстью пламенея,
Чем не иметь цепей и страсти – и не жить!

Сонет 48.
Как ты прекрасна, госпожа! Прошу меня
Простить, что отвернул лицо – боюсь остаться
Без глаз в сиянии таком… хотя, признаться –
Я рад пленить тобой глаза – но в свете дня -

А ночью – слеп я! – Но, сокровище храня,
Тебя прошу:  будь осторожна – может статься -
Коварный вор проникнет в сад… готов я драться –
Но  где мой враг?.. не вижу я… судьбу кляня,

Тебе сейчас напомню я о Гесперидах*
Что сад свой не уберегли, как в буйных идах**
Беспечный Цезарь был убит – уж лучше ты
Будь целомудренно-прекрасна, как Даная***-
И пусть восторги, словно майские цветы,
Твой нежат взгляд и слух, души не задевая!
               
*Гесперидам, дочерям Атланта, было поручено охранять дерево с золотыми яблоками, но их похитил Геракл.
**Во время Мартовских ид, праздника Нового года, в 44 г. до н.э., был убит Гай Юлий Цезарь.
***Даная,  дочь царя Аргоса Акрисия, родившая Персея от Зевса, в средние века считалась символом целомудрия.

Сонет 49.
Я избегаю мест, где был бы одинок -
Ведь есть на мне печать, клейма раба сильнее:
То вдруг твое лицо возникнет, пламенея,
То вдруг слова всплывут из тех, прощальных, строк…

Я помню их… тогда я выдержать их смог…
Гранит и сталь резца – страницы нет прочнее:
Тот каменный цветок на солнечной аллее –
Не нимфы это труд: тут след оставил Бог…

А все же я живу в лучах слепой надежды,
В ее туман плыву, едва закрою вежды,
И слизываю с губ амброзии нектар…
Пусть будет только день – но он окупит годы
Бессмысленных ночей – и вспыхнувший пожар
Пусть в пепел превратит обиды и невзгоды!

Сонет 50.
О да, Платон* учил, что важен только дух,
Что тело – просто вещь, где дух твой обитает,
Дух – учится, растет и к истине взлетает,
А тело – пьет, да ест, и дух ему – пастух…

Но ты представь: тела сплетаются – и вдруг
Прекраснейший цветок внезапно расцветает:
Он – красота! Пред ним и снег холодный тает,
И в пламени любви родится новый дух!..

Но ты отводишь взгляд, как знатная матрона,
Которой даже мысль о близости претит…
Услышал шепот я: «Ты вспомни Иксиона!**» -
Ну, что ж, пойду в толпу: быть может, конфетти
Поймаю я, тобой бросаемы с балкона –
Дух подождет – тела не станут ждать, прости!
               
*Платон (V – IV вв до н.э.) – древнегреческий философ.
**Иксион – царь фессалийских племен, отличался дерзостью и нечестивостью.
***Конфетти – в римской традиции во время праздничных шествий принято было бросать в толпу мелкие сладости.

Сонет 51.
Любовь – она жива, но в памяти моей:
Там, в тишине, опять пронзают сердце стрелы:
Елена!..  боль унять стремлюсь я неумело –
Как много было битв – как мало мирных дней!..

О, если бы любовь была войны сильней,
И Франции сынов сердцами бы владела,
Ни в Дрё* б не громоздил Молох** на тело тело,
Ни Монконтур*  в курган не хоронил парней…

Мы молимся за мир! Уйми, Венера, Марса!
Подрежь ему усы - и хищный норов барса
Пускай с мечом своим он спрячет под замок.
Пусть Франции сыны, потомки древней Трои
Не славу и не власть – пусть выберут цветок:
Тот выбор на горе достоин был героя***!..
               
*Дрё, Монконтур – города, где в 1562 г. происходили кровопролитные сражения первой религиозной войны между католиками и протестантами.
**Молох - символ жестокой и неумолимой силы, требующей жертв от людей.
***На горе Ида состоялся суд Париса: Гера, Афина и Афродита просили его рассудить, кто из них прекраснее.  Гера посулила ему власть над всей Азией, Афина – воинскую славу, Афродита – любовь самой прекрасной женщины на земле. Парис выбрал любовь.

Сонет 52.
Я помню музыку и пенье, и цветы,
И клятву верности, что дали мы друг другу –
Но и Богам!.. И праздник был на всю округу,
И мне казалось: вот, сбылись мои мечты!

Я счастлив был! Но почему ж решила ты,
Что клятвы – пыль, что Бога можно, как подругу,
За нос водить; судьбе же – подтянуть подпругу,
И вскачь пустить ее,  а все мечты - пусты…

Сказал бы я!.. но ругань не вернет весны,
В ночных кошмарах не сверкнут былые сны,
И божество мое, что предо мною пало,
Словами крепкими не водрузить опять
На пошатнувшиеся камни пьедестала,
И образ светлый в сердце снова не принять!

Сонет 53.
Бродяга я, я груб, закон не писан мне:
Вскипела плоть – ее я удовлетворяю
В дорожных кабаках; есть деньги – выпиваю,
А нет – так украду! Что мне гореть в огне -

Я и без слов твоих, звенящих в вышине,
Как колокола плач по мне – давно уж знаю,
И к святости призыв я тоже понимаю -
Не стоит прижимать меня спиной к стене!

Да что ты мне опять толкуешь про Платона:
Пусть он возносит дух – а я хочу тебя!
Пусть в благости святой пребудут миллионы
Бесплотных, чистых душ – но я хочу тебя!
Я вижу лес и луг, и – плоть – и чту  законы,
Где царствует любовь – и я хочу тебя!

Сонет 54.
Блажен тот день, когда душа моя опять
Твоей послушна стала строгости прелестной,
Опять твой взгляд пронзил мне сердце… если честно,
Давно удар такой я был готов принять!

Я вновь – покорный раб! Вели меня сковать,
В темницу бросить – там рабам неверным место!
Мечты, надежды – как все это неуместно:
Смирись, о, ты, кто смел свободы возжелать!

Как бунтарей карать – известно небесам:
Хотел бежать – но охранял себя я сам:
Такого стража обмануть суметь едва ли
Кому позволено: я слышу - вновь куют
Любовь и сердце кандалы прочнейшей стали –
И вновь меня, в который раз уж, предают!

Сонет 55.
Я чувствую огонь: он раскалил мне вены,
Он сердце всколыхнул и взбудоражил мозг,
И мой, с таким трудом воздвигнутый чертог –
Разбит… как месяц Афродиты рушит стены!

В апреле болен я: сокровища бесценны,
Что я за год скопить трудом прилежным мог -
Мои покой и сон – рассыпались в горох…
О, как я не хочу грядущей перемены!

Любовь, зачем ты вновь влечешь меня со дна?
Я не хочу, за что мне выпало такое?
Я откажусь: пусть вновь воздвигнется стена,
Любовь, иди терзать ты нового героя,
Я ж славою в своих стихах тебя покрою –
Живи! – но пусть с тобой в веках живет Она!

Мадригал (55-а).
Если в этом любовь, мадам, что не сплю я ночами,
В мыслях, чем бы еще тебе я бы мог угодить,
И, забыв обо всем, как паж, за тобою следить,
Обожать и служить тебе, оставаясь в печали,

Если в этом любовь, когда бег за счастьем отчаян -
А потерь на бегу - не счесть! – И предать, и забыть,
Боль на сердце терпеть, и страх, и молчать – и любить -
Прогоняешь меня – я вновь у тебя за плечами.

Если в этом любовь, что я лишь тобою живу,
Прячу в сердце тоску, а днем веселюсь наяву,
И в неравном бою опять я терплю пораженье,
Лихорадка трясет меня – поднимаюсь - и вновь
Начинаю с собой в душе непростое сраженье…

Только ярость пуста, коль ты бой даешь волшебству –
Я смирюсь, покорюсь, тебе перейду во служенье…
Если в этом любовь, мадам, если в этом любовь!

Сонет 56.
Мадам, я не могу любить наполовину:
Не делится любовь, как фляга, на троих:
Она – лишь целиком, и только для двоих –
И мне – терпеть с тобой какого-то мужчину?

Сопернику казать мне не пристало спину:
Он молод – но и я пока что не старик;
Он – знатен и богат – я тоже не безлик;
Да пусть он хоть король: возьму и отодвину!

Всем сердцем я люблю: моя ли в том вина?
Моя судьба с твоей так  переплетена,
Что чувствую тебя, как собственное тело;
Любовь другая – как случайное дитя,
Как лживая свеча, что в келье опустелой
Без благости горит, чадя, но не светя.

Сонет 57.
Я болен, мой озноб сильнее с каждым днем,
Ты ж вовсе не больна, не правда ли, Елена?
Не слишком холодна – чтоб пламя неизменно
Поддерживать во мне: а я горю огнем!

Коварная чума! И в сердце ты моем,
И мозг мой поражен, и тело – постепенно
Ты завладела всем… Признаюсь откровенно,
От глаз твоих, увы, я не был защищен.

Виновна в том Любовь: лишь перед ней без лат
Я представал, нагим – а резвый лучник рад
Подобную мишень изрешетить стрелами –
И на моей груди твой выписал портрет,
И брызжущую кровь слегка унял крылами –
Я твой – навек!.. Стрелок – искусен, спору нет!..

Сонет 58.
Нектар божественный сомкнул мои уста,
Восторг пленил мой мозг – такое состоянье,
Что нет творить ни вдохновенья, ни желанья  -
Любовь – царит, душа безоблачно-чиста…

Опять глаза!.. Душа встревожилась -  но та,
Магическая, нега шепчет заклинанья,
Кровь холодеет, растворяются желанья,
И мысли лед сковал, и голова пуста…

Так вот на что способны  взгляд твой и рука:
Любовь была так горяча и так крепка –
И взгляд Медузы тело в камень превращает…
Но сотни рук и сотни глаз хочу иметь,
Чтоб красоту мог, холодея, лицезреть,
И прикасаться к той, что взглядом убивает.

Сонет 59.
Я тку ковер…  Прошу Вас, не мешайте!
Мне трудно, пальцы стерты и болят,
Но за петлей петля, за рядом ряд
Рисуется цветок любви: встречайте!

Кую стихи… Мой горн не охлаждайте
Водой студеной:  музы свой наряд
Так берегут… который раз подряд
Холодным взглядом не уничтожайте

То, что впитал я в детстве с молоком:
Любовь – нежна: нельзя ее силком
Цвести заставить буйно иль увянуть;
Для роста ей потребен теплый свет –
И так легко ей в воды Леты кануть,
Коль света для нее столь долго нет!

Сонет 60.
Связал букеты я из тысяч первоцветов,
И у дверей твоих слезами их полил:
Ведь слезы – плод любви, ей вкус их горький мил,
И вздохи по ночам, и изморось рассветов…

Над дверью приколол цветы, сказав при этом:
«Висите, капли слез моих не уронив -
Но чтоб хозяйку град соленый окропил,
Когда она захочет завладеть букетом -

А завтра я вернусь. Но, если ночь опять
Мне станет сердце грызть, и, всласть меня намучив,
Под утро вновь начнет мне беспардонно лгать,
Что первый солнца луч в душе разгонит тучи,
И что она… о, нет, не верю я! Уж лучше
Я не вернусь, чем вновь бессмысленно страдать!»

Сонет 61.
Прекрасным летним утром ты с рассветом встала:
Успело Солнце лишь взнуздать своих коней,
Амур, швырнув пустой колчан, позеленей
Нашел лесок, и к лавру в тень прилег устало.

Ах, эта грудь! У Гесперид* не вырастало
Прекрасней яблок, соблазнительней, сочней:
Такие Марс** ласкал у пассии своей,
На Книд*** подобные взирали с пьедестала.

Они достойны быть изваяны в порфире
Талантом Фидия****… едва ли где-то в мире
Родился более достойный образец…
Такое видеть посчастливилось Персею*****,
Когда красавица, кумир мужских сердец,
Висела на скале, от страха каменея…
               
 *В саду у Гесперид росли золотые яблоки.
**Афродита была замужем за Гефестом. Арес (Марс) соблазнил ее, и она родила ему пятерых сыновей и дочь.
***Первое изваяние обнаженной Афродиты, выполненное Праксителем по заказу жителей острова Кос, было отвергнуто жрецами. Статую купили жители города Книда и поставили ее в храме под открытым небом, чем привлекли в город множество паломников.
**** Фидий (5 в. до н.э.) – известный греческий скульптор.
*****Дочь царя Андромеду хотели принести в жертву Морскому чудовищу. Персей убил чудовище и освободил Андромеду.

Сонет 62.
Моей пленительнице смерти возжелать?
О, нет!  Но, Боги, ведь должно же быть отмщенье
За те шесть лет  жестокого порабощенья,
Когда я должен был любить, терпеть, страдать!

Я стал седым за это время… покарать
Хочу виновницу коварным превращеньем:
Пусть постареет! Пусть страданью возмещеньем
Послужит утром на лице седая прядь!

Как каждым локоном она была горда!
И вдруг ей зеркало хихикнет: «Ты – седа!» -
«О, нет - то иней в волосах! Но он - не тает?..» -
Где сотни дротиков, которые в сердца
Мужчин вонзала ты? Лишь пепел вкруг лица -
Краса, как розы, слишком быстро отцветает…

Сонет 63.
Писал сонеты я в пещерах Пиерии*,
И видел, видел:  пропитал одежды пот,
Объятый яростью, беснуется народ,
Беллоны** слуги мрут в кровавой истерии,

Закон – ничто: порок, убийства… мимикрия,
Власть делает за поворотом поворот -
Протей***такого не умел в пучинах вод –
А тут: медали, титулы – и лжи стихия!..

Мир втоптан в грязь… как мне возвысится над ним?
Сонет – единственное средство: я взываю:
О. люди, вспомните: не только кровь и дым –
Есть и Любовь: лишь ту я битву принимаю,
Где победить иль пасть возможно лишь двоим,
Не тысячам, что тщетно ждут у двери рая…
               
*Пиерия – горная область в Греции, где расположен Олимп.
**Беллона – богиня войны. Ее адепты дрались друг с другом секирами и звались фанатами.
***Протей – морское чудовище, умевшее принимать любой образ.

Сонет 64.
Плохи ль мои сонеты, хороши ль, мадам,
О горечи, о счастье ли повествованье –
Они о Вас: лишь Вы - небесное созданье,
Лишь Вам  и боль я и восторг свои отдам.

Впилась сталь в сердце – пусть! Любви я не предам,
Боль нестерпима – нет! Ни плача, ни стенанья –
Я благодарен Вам – за все воспоминанья,
Где грусть – но и восторг!.. Когда я по следам

Выслеживал любовь, горя от нетерпенья,
А разум мне твердил: «Уймись, надежды нет!» -
Прошу теперь  принять  те, прошлые, сомненья –
И сжечь! – И воспоет осанну Вам поэт -
Но зеркалом для Вас пусть станет мой сонет -
Покажет все: и страх, и страсть, и небреженье…

                Конец первой книги.