Ян Таировский. Куда ещё поехать? Рус. Бел

Я приехал не на полюс,
Не в Ростов и не в Тамбов-
Я купил билет на поезд
И приехал в город Львов.

Думал я, что видеть буду,
Как сто тысяч львиц и львов
Ходят-бродят там повсюду-
Ни собак нет, ни котов.

Думал я, что официанты,
Но не люди - только львы
Подают там провианты
В виде кофе и халвы.

Львы и в шахматы играют,
Из фонтанов воду пьют,
И на ринге выступают,
В детский сад львовят ведут.

Лев летать умеет в стаях,
Машет крыльями совы.
И вожатые в трамваях,
Думал я, во Львове - львы.

Я читал недавно в прессе
О таких учёных львах.
Не увидишь их в Одессе,
Но сто тысяч их - в мечтах.
 
Я ходил по Львову лихо,
Долго город изучал.
В зоопарке есть слониха-
Львов я только не встречал.

Львов нигде во Львове нету.
Их не смог я повстречать.
В город Пушкино поеду,
Чтоб из пушки пострелять.

Невзначай сгустились тучи.
Друг сказал: "Зачем палить?
В Кролевец* отправься лучше-
Кролей будешь там ловить!"

За горохом мчись в Горохов**.
За борщом беги в Борщёв***!
Съездить бы в Изюм**** неплохо.
Хочешь змей ловить - в Змиёв*****!

А ума набраться надо-
Срочно в Умань****** прикати!
Каждый город - вроде клада.
Выбирай свои пути!
________________________________
*Кролевец - райцентр в Сумской области,
основан в 1601 году.
**Горохов - одно из древних поселений Волыни.
***Борщёв - райцентр Тернопольской области.
****Изюм - город в Харьковской области.
*****Змиёв - райцентр в Харьковской области.
******Умань - город в Черкасской области.


Куды яшчэ паехаць?

Я прыехаў не на полюс,
Не ў Растоў і не ў Тамбоў-
Я купіў квіток на поезд
І прыехаў у горад Львоў.

Думаў я, што бачыць буду,
Як сто тысяч ільвіц і львоў
Ходзяць-блудзяць там усюды-
Ні сабак там, ні катоў.

Думаў,  што афіцыянты,
Там не людзі - толькі львы
Падаюць там правіянты
Толькі з кавы і халвы.

Львы і ў шахматы гуляюць,
І з фантанаў ваду п'юць,
І на рынгу выступаюць,
У сад дзіцячы львят вядуць.

Леў і лётаць умее ў зграях,
Нібы з крыламі савы.
І важатыя ў трамваях,
Думаў я, у Львове - львы.

Я чытаў нядаўна ў прэсе
Пра такіх вучоных львах.
Не ўбачыш іх у Адэсе,
Хоць сто тысяч іх - у марах.
 
Я хадзіў па Львове ліха,
Доўга горад вывучаў.
У заапарку ёсць сланіха-
Львоў  там я не сустракаў.

Ільвоў нідзе няма ў Львове.
Я не змог ільвоў вітаць.
Еду ў Пушкіна да Вовы,
Каб з гарматы пастраляць.

Ды няўзнак згусцелі хмары.
Сябар кажа: "Што зра паліць?
У Кролевец* адпраўся лепш-
Трусаў будзеш  лавіць!"

За гарохам імчыся ў Гарохаў**.
За бацвіннем – у Боршчоў***!
Паглядзець Разынкі**** троху.
Змей лавіць паедзь  у Змеёў*****!

Калі розуму набрацца трэба-
У Умань****** хутка прыкаці!
Кожны горад -  скарбу неба.
Выбірай, дзе шлях знайсці!

  Перевод на белорусский язык Максим Троянович