Irina Serdiuk-Kiseliova. Tomske ruduo
***
Tomske jau ruduo.
Bet nesinori verkti.
Telefonai tyles.
Ir tegu.
Nederetu gal vienatves smerkti,
Man dabar jau niekas nebaisu.
Nepaneigsi nerimo ir vienisumo.
Betgi butina tai kai kada.
Gal bus rytoj bent lasas izvalgumo?
Gal rytoj ir JISAI atsiras?
Prisiglaus, pabuciuos apkabines,
Nuo problemu nuves kuo toliau...
Tomske jau ruduo.
Mano mylimas berzas
I balkona lapu pribers.
Ирина Сердюк-Киселёва. В Томске осень
***
В Томске осень.
Но плакать не хочется.
Телефоны молчат.
Ну и пусть.
Пережившая страх одиночества,
Я теперь уж его не боюсь.
Одиночество – уединение.
Это необходимо порой.
Может, завтра наступит прозрение?
Может, завтра возникнет ГЕРОЙ?
Поцелует, погладит, обнимет,
Унесёт от проблем далеко…
В Томске осень.
Берёза любимая
Засыпает листвою балкон.
Ирина Сердюк-Киселёва. В Томске осень
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2020
Свидетельство о публикации №120031909886
Свидетельство о публикации №120031909886
Рецензии
Замечательный перевод стихотворения получился! И трогательно, и в то же время заставляет задуматься.
С уважением,
Г. Петерс.
Робертс Петерс 01.10.2020 23:17 • Заявить о нарушении
С уважением,
Г. Петерс.
Робертс Петерс 01.10.2020 23:17 • Заявить о нарушении
Не смотря на расстояние, судьба сближает людей.
Ирина стала моим первым редактором, я – её первым переводчиком.
Вам огромное спасибо за добрые слова.
С уважением,
Л.Дебесюнене
Лайма Дебесюнене 02.10.2020 16:33 Заявить о нарушении
Ирина стала моим первым редактором, я – её первым переводчиком.
Вам огромное спасибо за добрые слова.
С уважением,
Л.Дебесюнене
Лайма Дебесюнене 02.10.2020 16:33 Заявить о нарушении