Э. Дикинсон. 530. You cannot put a Fire out

Ольга Денисова 2
530 (1862)
Нельзя задуть огонь —
Зажженный — дальше сам
Гореть без ветра будет он,
Пусть ночь равна векам —
 
Нельзя свернуть  потоп
И в ящике закрыть —
Отыщет ветер и твой пол
Кедровый известит —
16.03.2020


530
You cannot put a Fire out –
A Thing that can ignite 
Can go, itself, without a Fan –
Upon the slowest Night –

You cannot fold a Flood –
And put it in a Drawer –
Because the Winds would find it out –
And tell your Cedar Floor –


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120031909523
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
Ольга!
Замечательно перевели Эмили Дикинсон!
****
Странно видеть — горящим все:

Натали Ривара   30.03.2020 20:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Ольга Денисова 2   31.03.2020 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2