Перевод с немецкого
Спокоен вечер в собственном убранстве,
чей шлейф несут деревья, как пажи,
и видишь вдруг – расколото пространство:
часть в небесах, часть в сумерках лежит;
и только ты стоишь на перепутье,
как дом, где мрак царит и тишина,
твои мечты – о вечности, по сути,
в круженьи звезд, которым ночь полна…
тебе осталось отыскать ответ,
как среди страха, мужества и боли
постигнуть ясный смысл оков и воли:
ты – камня темнота и солнца свет.
1904
Райнер Мария Рильке. Вечер
© Copyright: Татьяна Ирмияева, 2020
Свидетельство о публикации №120031905472
Свидетельство о публикации №120031905472
Рецензии
символисты вообще звучат хорошо)
это их конёк
Олег Евгеньевич Сметанин 03.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
это их конёк
Олег Евгеньевич Сметанин 03.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
Я имела виду русский перевод, который звучит также хорошо, как немецкий оригинал. Это не всегда случается :)
Н.Н. 03.12.2021 00:46 Заявить о нарушении
Н.Н. 03.12.2021 00:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.