H-444. Его близкому другу Томасу Шапкоту, адвокату
Я всё тебе отдал, что обещал,
Но есть ещё довесок, он не мал -
Мой стих. Когда уйдёшь ты в мир теней,
Он станет аркой с именем на ней –
Твоим, мой друг. Кто смел, тем смерти нет -
Жизнь вечную дарует им поэт,
Чья книга – небеса; сияет в них
Немеркнущей звездою каждый стих.
Прощай.
444. To His Peculiar Friend, Mr. Thomas Shapcott, Lawyer.
I’ve paid thee what I promis’d; that’s not all;
Besides I give thee here a verse that shall
(When hence thy circummortal part is gone),
Arch-like, hold up thy name’s inscription.
Brave men can’t die, whose candid actions are
Writ in the poet’s endless calendar:
Whose vellum and whose volume is the sky,
And the pure stars the praising poetry.
Farewell.
Из Роберта Геррика. H-444. Его близкому другу...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120031903583
Свидетельство о публикации №120031903583
Рецензии