Ира Свенхаген
Двойная система, № 15
Старые бледные люди
Вышли на улицу погулять -
Они представляют опасность
Иль жизнью своей хотят рисковать?
Старые бледные люди
Смотрят на небеса
Где горлицы вьются,- известно ли им,
Что вирус может попасть в их глаза?!
Старые бледные люди
Нынче молчат упорно -
Им не о чем разговаривать:
Нет ни футбола, ни зимнего спорта.
Что же ещё случиться должно?
Но страху пропасть не суждено.
Перевод стихотворения выложен с разрешения автора
19.01.20
Duales System 15
Die alten weissen Maenner
Gehen draussen spazieren. –
Sind die nun gefaehrlich?
Oder woll'n die ihr Leben riskieren?
Die alten weissen Maenner
Beobachten Turteltauben. –
Wissen die denn noch nicht:
Das Virus dringt auch durch die Augen!
Die alten weissen Maenner
Sagen, zur Zeit, kaum ein Wort. –
Es fehlen die grossen Themen:
Fussball und Wintersport.
Was soll denn nun noch passieren?
Doch Angst ist hier nicht zu spueren.
Из Иры Свенхаген - Двойная система, 15
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2020
Свидетельство о публикации №120031901960
Свидетельство о публикации №120031901960
Рецензии
Спасибо за перевод, Юрий! Я думаю, что через год мы будем только смеяться над различными стихами о вирусе короны!
Смешанная ирония моя сонета такова:
1 Наши феминистки думают: старые белые мужчины имеют власть и разрушают мир. Одним словом: они в корне и всегда виноваты во всем.
2 Для любителей природы каждый год есть птица, дерево или растение года. «Горлицы» были птицей года в РФ в прошлом году и теперь у нас также. Но, не голубь, а горлица - потому что, это совсем другая птица ...
3 Вирус наблюдения за другими кажется мне уже долгое время опасным. Но также имеет немецкую традицию.
Еще раз большое спасибо! И если вы хотите опубликовать что-то на своей странице, сделайте это так, как Вы хотите. Я доволен с каждым переводом, и за 10 лет не было один плохой атаки на Стихиру против мене.
С сердечным и весенним приветом
Ира Свенхаген 19.03.2020 15:01 • Заявить о нарушении
Смешанная ирония моя сонета такова:
1 Наши феминистки думают: старые белые мужчины имеют власть и разрушают мир. Одним словом: они в корне и всегда виноваты во всем.
2 Для любителей природы каждый год есть птица, дерево или растение года. «Горлицы» были птицей года в РФ в прошлом году и теперь у нас также. Но, не голубь, а горлица - потому что, это совсем другая птица ...
3 Вирус наблюдения за другими кажется мне уже долгое время опасным. Но также имеет немецкую традицию.
Еще раз большое спасибо! И если вы хотите опубликовать что-то на своей странице, сделайте это так, как Вы хотите. Я доволен с каждым переводом, и за 10 лет не было один плохой атаки на Стихиру против мене.
С сердечным и весенним приветом
Ира Свенхаген 19.03.2020 15:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира!"Чёрные пантеры" в США вообще считают белых исчадиями ада; что касается горлиц, то у меня летом во дворе их полно, - летают, воркуют, - я лет до 35-ти держал лесных птиц дома и очень хорошо знаю всех европейских птичек, - их голоса, повадки, но держал только тех, что питаются зёрнами(соловья, славок и им подобных очень трудно прокормить - нужно разводить мучных червей, а это трудно, хотя я знал пару людей в городе, что держали соловьёв много лет!);надеюсь, как и Вы, что эти ужасы скоро кончатся и мы будем свободно передвигаться, ничего не боясь! Спасибо за Ваши добрые пожелания! С теплом и уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 19.03.2020 15:35 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 19.03.2020 15:35 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Юрий! США это не так мой интерес, Азия уже больше интересно.
И, конечно: птица года 2020 в России: ЖУРАВЕЛь! Будет прекрасно год!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 19.03.2020 17:00 Заявить о нарушении
И, конечно: птица года 2020 в России: ЖУРАВЕЛь! Будет прекрасно год!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 19.03.2020 17:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.