Мы так стараемся, пытаясь
Найти искомые слова,
Попутно с этим обретая
Всё то, чем радость дней права.
Что я прочувствовал - поймите,
Ведь только в этом смысл творить.
Не для меня строка! Возьмите –
Я мир хотел бы одарить.
Пускай окажется другому,
Доступен кладезь речи мой.
Сродни чему-то дорогому,
Войди, мой стих, ко всем домой!
А суть проста – рожденья, смерти,
Меж ними – сроки, вечность – страх!
В проникновение поверьте
Себя - в других! Иначе - крах…
Благодарю Валентина Надеждина за творческую поддержку моего перевода.
Подстрочник от Валентина Надеждина:
Вечность
Всё в конце концов сводится к тому,
Чтобы найти верные слова.
И что высказывается этими словами?
То, что соединяет нас с другими людьми.
Если бы другие не чувствовали, как я,
Я бы оставила попытки.
Раньше мне казалось, я пишу для себя.
Теперь я хочу писать для других.
И так, чтобы это можно было перевести
На любой язык Земли
И чтобы тот, кто это читает, никогда бы меня не забыл.
Я пишу о простой вещи:
Рождение и смерть, и время между ними,
О нашей больно ограниченной сроком жизни,
Которую мы возносим к своего рода вечности
Через вникание в других.
Эва Штриттматтер. Вечность
© Copyright: Николай Вершинин 2, 2020
Свидетельство о публикации №120031901325
Свидетельство о публикации №120031901325
Рецензии
Добрый вечер,Коля! Впервые встретил в твоих стихах переводное стихотворение.
Очень внимательно прочитал несколько раз подстрочник,который сделан неплохо и очень логично само изложение.И подумал о том,что я,читая на немецком,английском,болгарском,сербском и некоторых других языках,ни разу не попробовал написать стихотворение подобного рода.В школе я сочинял стихи на немецком языке,получалось неплохо.Тебе,используя подстрочник ,удалось написать
такое же по содержанию произведение,но ты так интересно развернул все мысли ,так
хорошо все сложил и все высветил! И показал главную суть своей поэзии:"Не для меня
строка! Возьмите - я мир хотел бы одарить." или"В проникновение поверьте себя - в
других! Иначе крах..."Да,Коля,суть ,действительно проста - работа души не просто в
письменный стол,а для других,которым ,может быть,наша строка что-то поможет осознать,как-то укрепиться.Однажды я написал стихотворение "Кредо",в котором изложил свое видение жизни.Бывшая директриса моей школы,встретив меня на улице ,
обняла,сказав что я изложил в этом стихотворении ее кредо жизни.И она выучила
мое стихотворение.Я этот подарок душе воспринял очень тепло и серьезно.Вот такое
проникновение наших искренних слов.Твое стихотворение мне очень понравилось.И я
задумался о многом.Спасибо,Коля!
С уважением и добром,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 22.03.2025 17:07 • Заявить о нарушении
Очень внимательно прочитал несколько раз подстрочник,который сделан неплохо и очень логично само изложение.И подумал о том,что я,читая на немецком,английском,болгарском,сербском и некоторых других языках,ни разу не попробовал написать стихотворение подобного рода.В школе я сочинял стихи на немецком языке,получалось неплохо.Тебе,используя подстрочник ,удалось написать
такое же по содержанию произведение,но ты так интересно развернул все мысли ,так
хорошо все сложил и все высветил! И показал главную суть своей поэзии:"Не для меня
строка! Возьмите - я мир хотел бы одарить." или"В проникновение поверьте себя - в
других! Иначе крах..."Да,Коля,суть ,действительно проста - работа души не просто в
письменный стол,а для других,которым ,может быть,наша строка что-то поможет осознать,как-то укрепиться.Однажды я написал стихотворение "Кредо",в котором изложил свое видение жизни.Бывшая директриса моей школы,встретив меня на улице ,
обняла,сказав что я изложил в этом стихотворении ее кредо жизни.И она выучила
мое стихотворение.Я этот подарок душе воспринял очень тепло и серьезно.Вот такое
проникновение наших искренних слов.Твое стихотворение мне очень понравилось.И я
задумался о многом.Спасибо,Коля!
С уважением и добром,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 22.03.2025 17:07 • Заявить о нарушении
Володя, добрый вечер!
С особым вниманием вчитывался в твою рецензию, потому что очень хотелось узнать твоё мнение по необычному для меня стихотворению.
Спасибо за такое вдумчивое внимание и глубину суждения.
Ты даже задумался о том, что "не попробовал написать стихотворение подобного рода". Уверен - это всё ещё возможно. Буду ждать, когда всё совместится, подобных творческих проб!
А как же хорош пример с твоим стихотворением "Кредо", которое было отмечено директором школы. Душой за тебя порадовался!
Благодарю тебя за проделанную работу!
Всего успешного, увлекательного и памятного! Вдохновения! Творческой полётности!
Николай Вершинин 2 23.03.2025 16:47 Заявить о нарушении
С особым вниманием вчитывался в твою рецензию, потому что очень хотелось узнать твоё мнение по необычному для меня стихотворению.
Спасибо за такое вдумчивое внимание и глубину суждения.
Ты даже задумался о том, что "не попробовал написать стихотворение подобного рода". Уверен - это всё ещё возможно. Буду ждать, когда всё совместится, подобных творческих проб!
А как же хорош пример с твоим стихотворением "Кредо", которое было отмечено директором школы. Душой за тебя порадовался!
Благодарю тебя за проделанную работу!
Всего успешного, увлекательного и памятного! Вдохновения! Творческой полётности!
Николай Вершинин 2 23.03.2025 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 40 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.