Переводы для Любимой Игрушки -1-Жестокий свет...

Кариатиды Сны

            Отклик на "Я причаюсь метеликом... "
            Олеси Райской
            http://www.stihi.ru/2017/08/07/4017
            ***************************************

жорстокий світ
він був іще до кави
нездатним ні до чого
стогне квіт
акації що вдруге
маячить
перед вікном моїм
але до справи
що ти метелика побачив
символічно
та плаче відьма за плечем
пробач лишень
фантасмагорично
кажеш ти
що я свідомо
звабила мети
і засоби твоєї маяти
чи маячіння
хто тепер пізнає
що кажеш ти
що я кажу
не знаю

**************************
...
жестокий свет
ещё до кофе был он
негодным ни на что
и стонет цвет
акации… второй раз
видимо
торчит перед окном
но к делу милый
что ты… вдруг бабочку увидел
так символично
и плачет ведьма за плечом
как будто фан…
тасма…горично
ты говоришь
что я нарочно
пленяла цели
и способы твоей иль маяты
иль может бреда
кто теперь узнает
что скажешь ты
что я скажу
не знаю
...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Татьяна, сердечно благодарю за прекрасные переводы Олиных стихов.
О многих из них я узнала только познакомившись с Вашим творчеством.
Если бы Вы знали, как много значат для меня её строки.
Хочется перечитывать их бесконечно, она в них как живая...
С искренним уважением, Людмила.

Людмила Скребнева 24.03.2020 19:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оля была очень интересным человеком и поэтом. Но, видимо, непростым человеком. не сложились наши добрые отношения. Было что-то, что она убрала из переписки... или я убрала, не помню. Но она была очень жестока по отношению ко мне и моим отношениям к ушедшему автору. . Типа "мы с ним над тобой смеялись"! Ни с того, ни с сего... После его "гражданской смерти". Потом выяснилось, что он, к счастью, жив. Эта же чёрная кошка, пробежавшая между нами, оставила недобрый след. Но я попробую сделать всё необходимое и возможное для Вашего благородного дела, Людмила! С теплом - Т.

Кариатиды Сны 24.03.2020 20:43 Заявить о нарушении

Такие истории, когда возникают обиды и непонимание, к сожалению, не редкость даже в жизни, а на стихире и подавно. Думаю, в вашем с Олей случае это случилось из-за невозможности поговорить друг с другом "вживую", глядя в глаза, чтобы понять, кто же перед тобой - друг или враг.

Людмила Скребнева 25.03.2020 19:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны