Duales System 15
Die alten weissen Maenner
Gehen draussen spazieren. –
Sind die nun gefaehrlich?
Oder woll'n die ihr Leben riskieren?
Die alten weissen Maenner
Beobachten Turteltauben. –
Wissen die denn noch nicht:
Das Virus dringt auch durch die Augen!
Die alten weissen Maenner
Sagen, zur Zeit, kaum ein Wort. –
Es fehlen die grossen Themen:
Fussball und Wintersport.
Was soll denn nun noch passieren?
Doch Angst ist hier nicht zu spueren.
Старые седые мужчины
По улицам ходят, тоскуют. -
Они представляют опасность?
Или просто жизнью рискуют?
Старые седые мужчины
Вовсю голубей наблюдают. -
Разве они не знают,
Что вирус сквозь глаз проникает!
Старые седые мужчины
Не болтают о важной идее. -
Говорят меж собою мало
О футболе или хоккее.
Что же должно произойти,
Чтоб страх не мог к ним сюда прийти?
Двойная система 15. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120031807730
Свидетельство о публикации №120031807730
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
Ещё ирония или уже сарказм? Надеюсь, что это паник-вздор скоро кончит!
Всех благ! И приятная весна!
С уважением
Ира Свенхаген 19.03.2020 15:14 • Заявить о нарушении
Ещё ирония или уже сарказм? Надеюсь, что это паник-вздор скоро кончит!
Всех благ! И приятная весна!
С уважением
Ира Свенхаген 19.03.2020 15:14 • Заявить о нарушении