Любовь Иващенко-Сизых. Когда б не снег... Рус. Бел

Когда б не снег, ну что б мы вспоминали?
Зной поцелуев выплавил нам дом
Из  снега...Голубея снами,
Он с нами вместе вил любви гнездо.
 
Январь, февраль…Снежинок сюрикены
Не ранили – ласкали в ночь скользя,
И  тени гибкие вальсировали в стены,
Сквозь проходя. А кто сказал – «нельзя!»?
 
А  фонари  жонглировали  вьялой,
МечА восторг из клеток стылых ламп.
Всего-всего с тобой нам мало,
Вселенная – для радости мала.
 
Наш  дом – он в этой вьяле,
                в сердце снега,               
Он  полон света, смеха серебра,
Льда  половицы счастью не помеха -
И  слякоть под ногами и ветра…

Калі б не снег
Калі б не снег, ну што б мы ўспаміналі?
Спёка пацалункаў выплавіла нам дом
Са  снега...Блакітнеючы снамі,
Ён з намі разам віў любві гняздо.
 
Студзень, люты…Сняжынак сюрыкены
Не паранілі - лашчылі ў ноч слізгаючы,
І  цені гнуткія вальсавалі ў сцены,
Скрозь праходзячы. А хто сказаў - "нельга!"?
 
А  ліхтары  жанглявалі  в'ялай,
Кідаючы захапленне з клетак стылых лямпаў.
Усяго-ўсяго з табой нам мала,
Сусвет - для радасці малы.
 
Наш дом - ён у гэтай в’яле,
                у сэрцы снега,               
Ён  поўны святла, смеху срэбра,
Лёду  масніцы шчасцю не перашкода -
І  слота пад нагамі і вятры…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович