Из Чарльза Буковски - придирчивый и скупой

                Чарльз Буковски


                придирчивый и скупой


             о, мы не устраиваем достаточное количество вечеринок,
             я всего лишь люблю танцевать,
             мы никогда ни с кем не видимся,
             где мы были в последнее время?
             на одних поэтических чтениях.
             ты ходишь на ипподром
             и занимаешься любовью только со мной
             когда тебе хочется
             когда ты не с похмелья
             когда ты не устал на
             треке.
             это повторяется снова и
             снова.
             я боюсь сюда приглашать
             людей потому что ты их обидишь.
             ты должен быть величайшим
             поэтом Восточного Голливуда
             но ты придирчивый и скупой,
             ты заявляешь что у нас прекрасные отношения
             ты утверждаешь что тебе нравятся мои дети,
             но когда я проиграла 75$ на скачках
             ты мне их не компенсировал.
             ты мне очень мало даёшь.
             мы никого не видим
             это повторяется снова и
             снова.
             неужто не знаешь что жизнь может
             интересной? мне так скучно, скучно,
             скучно, скучно, я почти что схожу
             с ума!

             "о.к!" - говорю я и вешаю трубку.

             теперь она может уже не скучать.
             мне интересно кто ж ей наскучит
             первым?
             вероятно зануда. безработный актёришка
             с астмой которому нравятся
             3 чмошника.

             что ей непонятно так
             это - обыкновенно - что только скучные люди
             надоедают.

             и прежде чем это случится с тобой
             я отложу этот
             стишок.

                18.03.20


Bukowski, Charles:mean and stingy [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999)


1            oh, we don't give enough parties,
2            I just love to dance,
3            we never see anybody,
4            where have we gone lately?:
5            to one poetry reading.
6            you go to the racetrack
7            and you only make love to me
8            when you feel like it
9            when you're not hung over
10          when you're not tired from the
11          track.
12          it's the same thing over and over
13          again.
14          I'm afraid to invite people
15          here because you'll insult them.
16          you're supposed to be the greatest
17          poet in East Hollywood
18          but you're mean and stingy,
19          you claim we have a great relationship
20          you claim you like my kids,
21          but when I lost $75 at the track
22          you didn't reimburse me.
23          you give me very little.
24          we don't see anybody
25          it's just the same thing over and
26          over again,
27          don't you know that life can be
28          interesting? I'm so bored, bored,
29          bored, bored, I'm about to go
30          crazy!


31          o.k., I say, and hang up.


32          now she can get un-bored.
33          I wonder who will un-bore her
34          first?
35          probably a bore. an unemployed actor
36          with asthma who likes the
37          3 Stooges.


38          what she doesn't realize is
39          that---usually---only boring people
40          get bored.


41          and before you do
42          I'll hang up this
43          poem.