Вальс любви

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


La valse de l'amour - Вальс любви

Re.: C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour
Il y a toujours un c;ur
Qui cherche un autre c;ur
Alors commence
Une romance
C'est la valse d'amour.

1. Il habitait juste en face de chez elle
Elle habitait juste en face de chez lui
Il a pens;: "Oh mon Dieu qu'elle est belle"
Elle a pens;: "Il n'y a pas mieux que lui"

Re.: C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour
Il y a toujours un c;ur
Qui cherche un autre c;ur
Alors commence
Une romance
C'est la valse d'amour.

2.  Il y a toujours un gar;on pour une fille
Il y a toujours une fille pour un gar;on
Alors pour peu que la fille soit gentille
L'histoire s'arrange d'une tendre fa;on.

Re.: C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour
Il y a toujours un c;ur
Qui cherche un autre c;ur
Alors commence
Une romance
C'est la valse d'amour.


Вальс любви - La valse de l'amour
Из репертуара Эдит Пиаф

Авторский поэтический перевод с французского языка на русский язык

Припев:
Это вальс, вальс любви
И его все поют
Как романс о любви,
С ним танцуют, живут,
Ожидая любовь.
Жизнь вернётся опять.
Будет счастлива вновь,
Мир желая обнять.
И найдутся сердца
В городах, деревнях,
Всё что могут отдать,
Чтоб другого понять.

1. Он живёт рядом с ней.
Дверь напротив его.
И она рядом с ним.
Больше нет никого.
«Как красива она!» -
Вдруг подумает он, -
«Как царевна Весна!» -
И поймёт, что влюблён.

Припев:
Это вальс, вальс любви
И его все поют
Как романс о любви,
С ним танцуют, живут,
Ожидая любовь.
Жизнь вернётся опять.
Будет счастлива вновь,
Мир желая обнять.
И найдутся сердца
В городах, деревнях,
Всё что могут отдать,
Чтоб другого понять.

2. Есть и тот, кто готов    
Стать единственным Ей.
Есть и та, что всегда
Будет сердцу милей.
И тогда наш романс
Будет петь о любви
И о счастье сердец,
Что не знали любви.

Припев:
Это вальс, вальс любви
И его все поют
Как романс о любви,
С ним танцуют, живут,
Ожидая любовь.
Жизнь вернётся опять.
Будет счастлива вновь,
Мир желая обнять.
И найдутся сердца
В городах, деревнях,
Всё что могут отдать,
Чтоб другого понять.

9.03.2020. Krasnodar