Перевод с украинского языка
Мелодия улиц ночных -
Стенанья разбитого сердца.
Чарующий голос затих,
Но слабо доносится скерцо.
Мелодии зрелых полей,
мелодии неба без края,
Мелодии рек и морей...
Затихли мелодии рая.
Осталось незыблемым всё:
Все краски, и звуки, и ветер,
Но грусть нам судьба принесёт
Орбит столь несходных на свете.
Оригинал произведения
Фэйри Тэйл Мелодiя вулиць нiчних...
http://www.stihi.ru/2017/07/01/3238
Мелодія вулиць нічних
То - стогін розбитого серця.
Чаруючий голос затих -
Без тебе ніяк не живеться.
Мелодії зрілих полів,
Мелодії неба без краю,
Мелодії рік і лісів...
Затихли мелодії раю.
Незмінним лишилося все:
Всі барви, і звуки, і вітер...
Одне лиш існує "але"
В нас різні з тобою орбіти.
Мелодия улиц ночных
© Copyright: Ирина Волокина, 2020
Свидетельство о публикации №120031802671
Свидетельство о публикации №120031802671
Рецензии
Ирина! Большое спасибо за перевод. Он так же прекрасен, как и оригинал.
С теплом))) Лида
Лидия Шевелева 2 19.03.2020 18:23 • Заявить о нарушении
С теплом))) Лида
Лидия Шевелева 2 19.03.2020 18:23 • Заявить о нарушении
Этот перевод появился как-то внезапно. Я случайно попала
на страницу поэтессы под ником Фэйри Тэйл и вдруг "вылился"
вариант этого стиха на русском языке.
Спасибо, Лида, за щедрую похвалу.
Со взаимным теплом,
Ирина
Ирина Волокина 19.03.2020 20:13 Заявить о нарушении
на страницу поэтессы под ником Фэйри Тэйл и вдруг "вылился"
вариант этого стиха на русском языке.
Спасибо, Лида, за щедрую похвалу.
Со взаимным теплом,
Ирина
Ирина Волокина 19.03.2020 20:13 Заявить о нарушении