Румен Денев Дуель Дуел

„ДУЕЛ” („ДУЕЛЬ”)
Румен Димитров Денев (р. 1958 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Наталья Лясковская, Терджиман Кырымлы


Румен Денев
ДУЕЛ

Утре рано аз имам дуел,
ще изпискат две сребърни шпаги.
Неизгодно е
да съм смел,
изгодно е
да избягам...
 
Аз ще бъда убит войник,
вече хапвам последната хапка,
а животът е
жалък вик,
панталони и шапка.
 
Ето, бавно отиват на бал
всички мои предишни любовници,
с тях на много игри съм играл,
но сега
съм влюбен в часовника.
 
Как се случи така и как
станах трън и герой в обществото,
стар убиец е
моят враг
и навярно обича живота.
 
Който знае смъртта, е мъж,
но и който живота жали.
Как отдавна е нямало дъжд...
Тая нощ ще вали ли?
Едва ли...

Румен Денев
ДУЕЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Утром рано у меня дуэль,
взвизгнут дне серебряные шпаги.
Смелость –
слишком лакомая цель.
Выгоднее –
Обходить напряги.

Он солдат и убивать привык.
Съем я пайку хлеба перед плахой.
Жизнь –
лишь жалкий человечий крик.
Ну и сверху – галифе с рубахой.

Уж, должно быть, отбыли на бал
все мои любовницы, с кем прежде
в игры разные охотно я играл.
Нынче ж
я влюблен в часы.
Но безнадежно.

Я для общества теперь изгой.
Ну а мой убийца – парень верный,
в целом, положительный герой,
сердцеед и жизнелюб, наверно.

Тот мужик, кто смел, на смерть идя.
Но и тот, кто жизнь жалеет, тоже.
Ох, давненько не было дождя...
И пойдет ли этой ночью?
Не похоже.


Румен Денев
ДУЕЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Нынче на рассвете на дуэль:
взвизгнут серебрящиеся шпаги...
Смелым умереть
что сесть на мель,
шкиперу –
уклончивость отваги.

Не меня так я,–... семёрка туз,
– хоть поем,
омоют при обедне:
наша жизнь
от шляпы до рейтуз –
жалкий вопль, в конце концов –
победный.

...А к вечерне выедут на бал
прежние любимые:
отбывший,
я в началах с ними флиртовал,
у конца клепсидру полюбивший.

Был как все, но вот случилось так,
что в герои вышел я
на нервах;
мой соперник – жизни моей враг,
не своей, пожалуй, не в пример мне.

Жаль её: и муж, на смерть идя,
с нею не простится, осторожен.
Как давненько не было дождя!
Этой ночью будет?
Нет, похоже...