Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) Remembrance has a Rear and Front (1182)
ЕСТЬ В ПАМЯТИ ФАСАД И ДВОР
Есть в памяти Фасад и Двор -
Она как Дом под крышей -
Имеется Чердак в ней
Для Хлама и для Мыши.
Есть и глубокий Погреб:
К тому, что там в тенях -
Не подходи, не дай ей
Преследовать себя -
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Remembrance has a Rear and Front -
'Tis something like a House -
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.
Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid -
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued -
Remembrance has a Rear and Front перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2020
Свидетельство о публикации №120031810127
Свидетельство о публикации №120031810127
Рецензии