Ронсар. К Елене. Песня. Quand je devise

Сижу я с тобою и мило болтаю –
А в сердце внезапная боль,
Колени дрожат, а душа отлетает –
Наверное, это любовь…
Да что там! Дыханье замрет, несомненно,
У всех, кто увидит красотку Елену:
Скажу вам, друзья, откровенно!

При встрече с тобой я рассудок теряю –
Ты чары наводишь, шутя!
То будто в темнице я, то умираю,
То плачу навзрыд, как дитя –
С единого взгляда меня ты пленила,
Само существо ты мое изменила –
Такая в глазах твоих сила!

Беспомощен я пред твоей красотою:
Ночами страдаю – но вдруг
Лечу мотыльком за волшебной звездою –
И вновь повторяется круг…
У милой колдуньи и голос прекрасен,
Как он мелодичен, как ярок и ясен –
И так же, как очи, опасен!

Во так я попал в твои цепкие сети:
Коварство, неволя – и пусть!
Я счастлив: недуг мой прекрасен и светел,
Легка, как туман, моя грусть;
Бессонною ночью мечту я лелею:
Душою своей я уже не владею –
Так пусть она будет твоею!
          17 марта 2020