Янкеле Ротблит Я и моя тень

Из популярных ивритских песен             

Мы вышли с тенью моей (так это было),
И, вроде бы, солнце светило.
Я иногда веду,
А после следом иду.
Но вдруг солнца лучи ослабли,
И начали падать на нас капли.
Нырнула тень в меня, как в дом,
И один я побрёл вдаль под дождём.

И ветер крепчал,
И страх, как вода, проникал.
От тени дрожал я тогда
Ещё сильней, чем всегда.
Цель мне: «Ты куда, скажи на милость?»
Я ей в ответ: «Куда ж ты схоронилась?
Разве лишь стены – щит? Говори!
Что за тень, когда свет внутри?

Вдаль со мной лети,
Взмахнём крылами фантазий
В облаках чувств и строк,
Что пока воплотить я ещё не смог.
Воспрянем, взлетим, запоём
И тело с тенью сольём.
Хватит бежать без цели
К тому, что всегда забыть мы хотели.

Забыть ребёнка, издалека
Через дверь на мир глядящего в дырку замка.
Следуй за мной, и тогда
Путь к свободе найдёшь для стиха,
И смогут мелодии звуки
Тебе развязать руки.
Чтобы страх прошёл, надо
Быть со своей тенью вечно рядом.

Вдаль со мной лети…

Песня на слова Йегуды Поликера в его исполнении
на сайте https://www.youtube.com/watch?v=FrTR_lM_xeY

Перевод с иврита