Любов не лишить

Ольга Петровна Михайлова

Любимая Игрушка
http://www.stihi.ru/avtor/rbtdkzyrf
Отклик на "А що завтра?" Олеси Райской.
http://www.stihi.ru/2013/05/06/4022

***
любов не лишить
хвилюватись задарма
по вірі доля
***
06.05.2013 12:59

***********************************
Перевод - Кариатиды Сны
http://www.stihi.ru/2020/03/06/10566
***
любовь не даст нам
тревожиться напрасно
по вере судьба
***
или так:
***
не даст нам любовь
волноваться задарма
по вере доля
***

/Фото Ольги Михайловой. Киев. Андреевская церковь. Октябрь 2013 г./

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Петровна Михайлова

Рецензии

Написать рецензию

не даст нам любовь
волноваться задарма
по вере доля

Так точнее... Спасибо!

Кариатиды Сны 17.03.2020 16:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый вечер, Татьяна!
Первоначальный вариант оставим или заменим на второй?..
А можно и оба привести. Хорошо, когда проявляются новые смыслы в хайку.
С уважением,

Ольга Петровна Михайлова 20.03.2020 21:33 Заявить о нарушении

Как сочтёте нужным. Смысл не изменился, но точнее по ритму...

Кариатиды Сны 20.03.2020 21:54 Заявить о нарушении

Возможно, для украинцев смысл остался тот же самый.
Но для тех, кто не знает украинского языка, смысл немного поменялся.
Тревога более сильное чувство, чем волнение.
А слово "задарма" придает хайку ироничный оттенок, не так ли?
Предлагаю оставить оба варианта.

Ольга Петровна Михайлова 20.03.2020 22:05 Заявить о нарушении

Спасибо, Людмила! С теплом - Т.

Кариатиды Сны 20.03.2020 22:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Петровна Михайлова