Александр Павленко. О быке и Юпитере. Рус. Бел

Неважно где, в Москве ли, в Питере,
В Уфе, Тамбове, иль Баку,
Но что позволено Юпитеру,
То не позволено быку.

И как себя ты не нахваливай,
Сколь не приписывай побед,
Но то, что было изначальное,
Всегда проявится на свет.

..........................

А если вдруг тебе захочется
Себя возвысить, мол, герой,
То сбудется тогда пророчество -
Из гоя станешь ты изгой.

Потом, как не проси униженно,
Но не позволено быку,
И коль талантом ты обиженный,
Не свяжешь лыко ты в строку.

Пра быка і Юпітара

Ўсё роўна дзе,у Маскве, ці ў Піцеры,
Уфе, Тамбове, ці Баку,
Але што дазволена Юпітару,
То не дазволена быку.

І як сябе ты не нахвальвай,
Што больш прыпісвай перамог,
Але тое, што было першапачатковае,
На свет выявіцца, даль Бог.

А калі раптам табе захочацца
Сябе ўзвысіць, маўляў, герой,
То спраўдзіцца тады вяшчунства -
Што з гоя станеш ты ізгой.

Потым. як не прасі зняважана,
Але не дазволена быку,
І калі талентам ты пакрыўджаны,
Не звяжаш лыка ты ў радку.

    Перевёл Максим Троянович