I prayed, at first, a little Girl, by Emily Dickin

Молилась в детстве я, сперва, 
раз говорили мне,
но перестала, чувству вняв
моей мольбы вполне...

Коль в Божий верила бы взор,
всегда мой детский взгляд
на нём бы с верой замирал,
наивен, полон клятв,

делясь хотеньем на день сей
и план деля Его,-
смутивший путаной чертой,
неясным Божеством...

С тех пор нередко в бедстве
я смысла жду, ценя,
чтоб Богом, ясным в детстве,
хранил бы он меня

до мига равновесья,
чей крен столь част порой,-
охватит всю, чтоб устоять
и - смысла нет со мной...



**********************************************
I prayed, at first, a little Girl, by Emily Dickinson

I prayed, at first, a little Girl,        
Because they told me to --              
But stopped, when qualified to guess    
How prayer would feel -- to me --        

If I believed God looked around,        
Each time my Childish eye                
Fixed full, and steady, on his own      
In Childish honesty --                  

And told him what I'd like, today,      
And parts of his far plan                
That baffled me -- The mingled side      
Of his Divinity --                      

And often since, in Danger,              
I count the force 'twould be            
To have a God so strong as that          
To hold my life for me                  

Till I could take the Balance            
That tips so frequent, now,              
It takes me all the while to poise --   
And then -- it doesn't stay --