Die Made -Личинка

Die Made
Heinz Erhardt
Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde.
Sie ist Witwe, denn der Gatte,
Den sie hatte, fiel vom Blatte.
Diente auf diese Weise
Einer Ameise als Speise.
Eines Morgens sprach die Made:
“Liiebes Kind, ich sehe grade,
Drueben gibt es frischen Kohl,
Den ich hol’. So leb den wohl.
Halt! Noch eins, denk, was geschah,
Geh nicht aus, denk an Papa!”
Also sprach sie und entwich. -
Made junior jedoch schlich
Hinterdrein, und das war schlecht,
Den schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade. - Schade.

Личинка
Хайнц Ерхардт
В старой липе, под корою
Есть личинки - их там двое.
Старшая давно  без мужа -
Он замёрз при зимней стуже.
В довершение всех мук
Съел его паршивец жук.
Как - то утром мать сказала:
- Я, дитя, сейчас узнала -
На траву листва упала.
Я, наверное, спущусь,
Осмотрюсь и возвращусь.
Ты сиди, одна не бойся,
Обо мне не беспокойся.
Так сказав, она исчезла.
Младшая ей вслед полезла.
Вдруг её заметил дятел,
Он сосну там конопатил, -
И малышку проглотил:
Очень он голодный был.
В голод съешь любую шваль!
А глупышку всё же жаль…