Александр Павленко. В церкви. Рус. Бел

Что важнее вызнай-ка
Жизни вечной, смерти,
Почему ж лишь изредка
Захожу я в церковь?

В церкви пахнет ладаном,
Догорают свечи,
Убеждаюсь: надобно
Размышлять о вечном.

А с икон намоленых
Лики смотрят светлые,
Здесь душе позволено
Приобщаться к вечности.

Здесь венком увенчанный
Терний, а не роз,
Смотрит неприветливо
На меня Христос.

Надо бы покаяться,
Разобраться с схизмой,
Только весь отравлен я
Материализмом.

У царкве

Што важней выведай-ка
Жыцця вечна, смерці,
Чаму ж толькі зрэдку
Заходжу я ў цэркву?

У царкве пахне ладанам,
Дагараюць свечкі,
Пераконваюся: трэба нам
Разважаць пра вечнасць.

З абразаў намоленых
Глядзяць абліччы  светлыя,
Душы тут дазволена
Прылучацца да вечнасці.

Тут вянком увенчаны
З цернаў, а не з руж,
Глядзіць так няветла
На мяне Хрыстос.

Павініцца б кручаным,
Разабрацца са схізмай,
Толькі ўвесь атручаны 
Я матэрыялізмам.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович