Перевод с французского
В моём настоящем
Мне хорошо
Это моя колыбель
- Я только что родилась.
Будущее меня ждёт.
Прошлое меня оставило.
Но настоящее не слышит,
Что моё бьющееся сердце
Счастливо только
Без страха
Без ностальгии.
Я живу
Говорит мне пчела, которая собирает
Маятник, который раскачивается
Колеблющийся цветок
На ветру...
16.03.2020 г.
Agnes Marin( France)
Dans mon present.
Dans mon present
Je me sens bien
C'est mon berceau
-Je viens de naitre.
Le futur - il m'attend.
Le passe - il m'a quittee.
Mais le present n'ecoute
Que mon coeur qui bat
Le bonheur d'etre la
Sans peur
Sans nostalgie.
Je vis
Me dit l'abeille qui butine
La pendule qui tangue
La fleur qui oscille
Au vent...
Агнес Марин В моём настоящем
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2020
Свидетельство о публикации №120031600663
Свидетельство о публикации №120031600663
Рецензии
Доброе утро, Танюша. Красивый перевод, хорошая работа.
Я вот не понимаю, нахрена в иностранных словах столько лишних букв. Хорошо, что русский язык почистили. Каждая буква отвечает за свой звук. А там одна буква может заучать и Ц, и Си, и К. Просто кошмар какой-то. А то и вообще, создать один звук двумя или тремя буквами. А эти ля, он, зе - к чему.
Везде натыкано. Да, звучит красиво, когда слушаешь. А начинаешь учить...и голова пополам. Зачем писать "ренаульте' если оно читается просто 'рено'?
Наверное, чтоб больше и лучше русский учили.
Нюша Анисимова 16.03.2020 09:01 • Заявить о нарушении
Я вот не понимаю, нахрена в иностранных словах столько лишних букв. Хорошо, что русский язык почистили. Каждая буква отвечает за свой звук. А там одна буква может заучать и Ц, и Си, и К. Просто кошмар какой-то. А то и вообще, создать один звук двумя или тремя буквами. А эти ля, он, зе - к чему.
Везде натыкано. Да, звучит красиво, когда слушаешь. А начинаешь учить...и голова пополам. Зачем писать "ренаульте' если оно читается просто 'рено'?
Наверное, чтоб больше и лучше русский учили.
Нюша Анисимова 16.03.2020 09:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая. Русский язык не почистили, а вернули настоящий русский язык, какой и был до Романовых, которые установили власть христианства в 17 веке, захватив власть. До них было много вер, во что хотели, в то и верили. А церковь стала изменять русский язык на церковно-славянский и придумала алфавит. До них была азбука. На всех берестяных грамотах с 11 века русский язык такой же простой, как и сейчас. Понимаешь? Хотели, чтобы русские забыли свой родной язык, как европейцы, которые до христианства говорили на русском языке. Поэтому я многие слова перевожу без переводчика, английские-просто калька с русских, а славянские тем более. Геноцид русских продолжается тысячелетие. Крестоносцы - это те, кто насильно устанавливал христианство огнём и мечом, с ними и Невский, и Донской, и Грозный воевали.
Татьяна Воронцова 16.03.2020 12:35 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 16.03.2020 12:35 Заявить о нарушении
Да, дорогая, так оно и есть. Много слов очень похожих. Спасибо, я утебя не просто наслаждаюсь лирикой, но и образовываюсь.
Обнимаю тебя.
Нюша Анисимова 16.03.2020 13:00 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя.
Нюша Анисимова 16.03.2020 13:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.