Из Чарльза Буковски - земляк

                Чарльз Буковски


                земляк


                на треке
                я услышал голос сзади себя:
                "Хэнк..."
                я повернулся и увидел
                немецкого парня,
                лет может 34-х,
                заросшего щетиной, от него несло
                пивом.
                "я знаю что ты не любишь
                чтоб тебя беспокоили... но у меня
                есть эта книга..."

                "ладно, малыш, слушай мне нужно
                найти себе место..."

                я взял книжку и поднёс к
                мусорному баку,
                положил сверху него
                спросил как его зовут,
                поставил автограф,
                вернул ему.

                "меня прямо трясёт" - сказал
                он.

                "всё нормально" - сказал я,
                "я всего лишь игрок на скачках."

                "я так долго
                тебя искал..."

                "малыш" - сказал я - "послушай,
                я не могу с тобой пить

                или общаться с тобой.
                мне нужно уйти."

                "о, я понимаю" -
                сказал он.

                это было прекрасно
                в тот день я больше его
                не видел.

                на другой день я
                сидел один в маленьком
                боксе
                и тут я услышал голос сзади 
                меня:

                "привет, Хэнк" - сказал он.

                я не ответил.

                "кто тебе нравится на этой
                скачке?" - спросил он.
                "я имею ввиду, исходя из твоего
                опыта, кто тебе
                нравится?"   

                я отвернулся
                это был мой вчерашний
                знакомый.
                у него на коленях была
                другая книга.
                я узнал её.
                то была книжка полная фотографий
                и заметок об одном моём путешествии по
                Европе.

                я прихватил его за
                глотку, малость встряхнул,
                после взял книгу
                сдёрнул его штаны
                трусы и
                засунул книжку ему в
                задницу,
                потом я поднял его над
                собой
                дотащил до
                перил
                бросил его на
                трек
                где 6 лошадей
                находились на пост-параде
                наступил на середину
                его спины.
                его глазные яблоки
                выпрыгнули наружу
                и покатились
                в поисках
                Андернаха
                а я встал и
                пошёл в бар
                за крендельком с
                пивом.


              Примечание: Буковски родился в городе Андернахе(Германия)


                16.03.20
               

Bukowski, Charles:fellow countryman [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999)


1            at the track
2            heard the voice behind me,
3            "Hank ..."
4            I turned and here was this
5            German youth,
6            maybe age 34,
7            needed a shave, beer on his
8            breath.
9            "I know you don't like to
10          be bothered ... but I have
11          this book ..."


12          "all right, kid, look I have
13          to find a place ..."


14          I took the book over to
15          a trash can, put it on
16          top, asked his name,
17          autographed it,
18          handed it back.


19          "I am shaking," he
20          said.


21          "it's all right," I said,
22          "I'm just a horseplayer."


23          "I've been looking for
24          you many days ..."


25          "kid," I said, "listen to
26          me, I can't drink with you


27          or pal with you.
28          I have to leave
29          now."


30          "oh, I understand,"
31          he said.


32          that was good.
33          I didn't see him anymore
34          that day.



35          the next day I was
36          sitting alone in a small box
37          section.
38          then I heard a voice behind
39          me.
40          "hello, Hank," it said.


41          I didn't answer.


42          "who do you like in this
43          race?" he asked.
44          "I mean, out of all your
45          experience, who do
46          you like?"


47          I turned.
48          it was my friend of
49          yesterday.
50          he had another book
51          in his lap.
52          I recognized it.
53          it was full of photographs
54          and writing about one of
55          my trips to


56          Europe.


57          I grabbed him by the
58          throat, shook him a bit,
59          then took the book, ripped down
60          his pants, his shorts and
61          jammed the book up his
62          ass,
63          then I lifted him up over my
64          head,
65          carried him down to the
66          railing,
67          tossed him onto the
68          track
69          where the 6 horse
70          on post parade
71          stepped onto the middle of
72          his back.
73          his eyeballs
74          squirted out
75          and rolled around
76          looking for
77          Andernach
78          and I got up and
79          went to the bar
80          for a pretzel and a
81          beer.