Плач по осени
Эта осень не в силах расстаться со мной,
Словно жизнь, полыхая над убранным садом.
Навсегда опалила виски сединой
Страсть, горящая в сердце моём с листопадом.
В небо тянется дым, как пушистая нить,
Счастье, прахом летя, оседает на озимь,
Тщетно тени тех дней я пытаюсь схватить:
Больше не повторится подобная осень.
А в уставших глазах затаилась печаль,
Чтоб вот-вот и – пролиться слезами иль словом.
Слышу зов с высоты, но мучительно жаль,
Что нельзя мне взлететь, устремляясь за зовом.
Распрощалась небесная высь с синевой –
Дождь над садом потоками льётся и льётся.
Не об осени ль небо рыдает со мной,
О той осени, что никогда не вернётся?
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61
Плач по осени
© Copyright: Рагим Рахман, 2020
Свидетельство о публикации №120031506524
Свидетельство о публикации №120031506524
Рецензии
Трогательно!
Понравилось Ваше стихотворение, уважаемый Рахим!
С глубокой симпатией души и любовью к творчеству!
Надежда Викторовна Сорокина 06.10.2021 20:58 • Заявить о нарушении
Понравилось Ваше стихотворение, уважаемый Рахим!
С глубокой симпатией души и любовью к творчеству!
Надежда Викторовна Сорокина 06.10.2021 20:58 • Заявить о нарушении
В этом стихе сбой ритма. Но это недосмотр переводчика. Он прекрасно перевёл, а
тут промахнулся.
Было бы лучше:
Не случится ещё раз или что-то в этом духе.
Надежда Викторовна Сорокина 06.10.2021 18:22 Заявить о нарушении
тут промахнулся.
Было бы лучше:
Не случится ещё раз или что-то в этом духе.
Надежда Викторовна Сорокина 06.10.2021 18:22 Заявить о нарушении