Эмманюэль Окар 1940-2019. - Элегия 3 VIII

"Ainsi Milarépa édifiait sa énième tour..."

Так Миларепа* воздвигал свою надцатую башню
                (геологическая медлительность) и
                Сен-Жан (сию минуту)
                сигнал
увязать узлы
книжки с картинками
                прежде чем расставить и здесь запятые
                и
мы в расчете
                биение сердца некоего
дитяти которого       единый шажок      к тротуару
                вдоль                края                и второй
 в самый
                поток
узреть                ЛОНГЕВИЛЬ** малеванный королевской лазурью
                на ослепительно белом
вроде имени               корабля в открытом море
                или 3 Масси Фергюссон***
                серебром на малиновом глянце
                новобранцем

                на платформе вагона
в НАКЛАДНОЙ еще различима

                станция назначения



*According to The Life of Milarepa, Milarepa was born in western Tibet to a prosperous family.When his father died, his family was deprived of their wealth by his aunt and uncle. At his mother's request, Milarepa left home and studied sorcery to take revenge, killing many people.Later he felt sorrow about his deeds, and became student of Marpa the Translator. Before Marpa would teach Milarepa, he had him undergo abuse and trials, such as letting him build and then demolish three towers in turn. Milarepa was asked to build one final multi-story tower by Marpa at Lhodrag, which still stands.Eventually, Marpa accepted him, explaining that the trials were a means to purify Milarepa's negative karma.

**https://en.m.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Longueville

***http://int-fr.masseyferguson.com/