Fruehlingslied.. Весенняя песня нем. с переводом н

Es ist die Zeit gekommen!
Die ganz' Natur ist wach.
So fröhlich scheint die Sonne,
So lustig rauscht der Bach!

Und alles knospet, keimet,
Das Leben wird verehrt.
Die Vögel sind nach Heimat
Schon all' zurückgekehrt.

Sie zwitschern in der Liebe,
Und jeder baut sein Nest.
Schon gruenen alle Triebe
Im buschigen Geäst.

Es duftet nach dem Honig
Von jedem Blumelein,
Sie fühlen sich so wonnig
Im Garten und im Hain.

O, sei gepreis't  das Leben
In alle Ewigkeit!
O sei gepreis't daneben
Die schönste Frühlingszeit!

***********************

Вольный перевод автора:

Весенняя песня

И вновь настало время
Для света и лучей,
Проснулось солнца племя;
Звенит, журчит ручей!

Все почки набухают,
Рождая жизнь собой,
И птицы прилетают
С чужих краёв домой.

Их песни, гам, веселье
Со всех концов слышны,
Готовят новоселье
Для птенчиков они.

Пьянящий запах мёда
Несётся из садов,
Хмелеет вся природа
От щедрости цветов.

Так лейся жизни песня,
Любовью будь полна!
И будь благословенна
Твоя пора, Весна!

*********************

Перевод Вероники Фабиан:


И вот настало время:
Природа ожила.
Звучит лучей поэма,
Ручей журчит. Весна!

Все почки набухают,
Благословляя жизнь.
И птицы прилетают.
Уже их слышен свист.

Они щебечут нежно,
И средь густых ветвей
Они дома прилежно
Возводят для детей.

Волшебен запах мёда
От каждого цветка.
Блаженствует природа.
Так радость глубока!

Будь, наша жизнь, нетленна,
Навечно, навсегда!
И будь благословенна,
Прекрасная весна!