Развеселый турист из Уханя
Лихо лимерик сбацал в духане.
Все вокруг всполошились –
«Мы боимся, там вирус» –
И слегка затаили дыханье.
Турист из Уханя. Лимерик
© Copyright: Елизавета Дейк, 2020
Свидетельство о публикации №120031504586
Свидетельство о публикации №120031504586
Рецензии
Елизавета,я смотрю тема коронвируса как эпидемия захватила Стихиру.
Я тоже написал пятистишье (правда не лимерик) на эту тему:
Старая песенка на новый лад
Колумб Америку открыл -
Страну далёкую. чужую...
А Трамп умней Колумба был,
Он дверь в Америку закрыл,
Как в опустевшую пивную.
Елизавета, я уже третий раз участвую в конкурсе поэтического перевода с немецкого в Клубе "Золотое Сечение", что существует на Стихире. В нём может принять участие любой, имеющий страничку на Стихире. Ознакомиться с условиями конкурса на март можно http://www.stihi.ru/2020/03/11/10167.
Очень увлекательное занятие: это и учёба, так как до голосования ты можешь получить рецензию, в том числе и от других участников конкурса. Люде я уже написал об этом, теперь пишу и тебе. Подключайтесь. Эва Шриттматтер - очень интересный автор.
Иосиф Бобровицкий 16.03.2020 09:08 • Заявить о нарушении
Я тоже написал пятистишье (правда не лимерик) на эту тему:
Старая песенка на новый лад
Колумб Америку открыл -
Страну далёкую. чужую...
А Трамп умней Колумба был,
Он дверь в Америку закрыл,
Как в опустевшую пивную.
Елизавета, я уже третий раз участвую в конкурсе поэтического перевода с немецкого в Клубе "Золотое Сечение", что существует на Стихире. В нём может принять участие любой, имеющий страничку на Стихире. Ознакомиться с условиями конкурса на март можно http://www.stihi.ru/2020/03/11/10167.
Очень увлекательное занятие: это и учёба, так как до голосования ты можешь получить рецензию, в том числе и от других участников конкурса. Люде я уже написал об этом, теперь пишу и тебе. Подключайтесь. Эва Шриттматтер - очень интересный автор.
Иосиф Бобровицкий 16.03.2020 09:08 • Заявить о нарушении
Мой вариант перевода http://www.stihi.ru/2020/03/13/2218
Иосиф Бобровицкий 16.03.2020 09:12 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 16.03.2020 09:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф, за информацию. Интересно, но вряд ли найдется время. Твой перевод мне понравился, там несколько мелочей - см. рецензию.
Елизавета Дейк 16.03.2020 11:34 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 16.03.2020 11:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
