Роберт Сервис. Проснусь смеясь

Когда мне солнце бьёт в глаза
На утренней заре,
Ещё не высохла роса
На розах во дворе,
Зарянки с ветки трель слышна
И пчёл клубится рой, –
Я молод, и в душе весна,
Хоть я седой.

Когда же радости черты
Исчезнут наконец,
Я поспешу сажать цветы –
Восторженный юнец.
Когда ж восторг в душе навек
Иссякнет в смене дней –
Уйду я – старый человек –
Прочь от людей.

Дай пробудится мне смеясь
И снова выйти в сад,
Ту радость, что в душе лилась,
Хоть раз вернуть назад.
О Боже, дай надежду мне,
Коль с миром рвется связь,
Что я в Небесной стороне
Проснусь смеясь.

Awake To Smile
by Robert Service

When I blink sunshine in my eyes
And hail the amber morn,
Before the rosy dew-drop dries
With sparkle on the thorn;
When boughs with robin rapture ring,
And bees hum in the may,-
Then call me young, with heart of Spring,
Though I be grey.

But when no more I know the joy
And urgence of that hour,
As like a happy-hearted boy
I leap to land aflower;
When gusto I no longer feel,
To gusto rouse with glad hooray,-
Then call me old and let me steal
From men away.

Let me awaken with a smile
And go to garden glee,
For there is such a little while
Of living left to me;
But when star-wist I frail away,
Lord, let the hope beguile
That to Ecstatic Light I may
Awake to smile.