Из Иры Свенхаген - Замедленье

                Ира Свенхаген

                Замедленье

                (Из цикла "Двойная система", № 14)


                Замедленье - какое красивое слово,
                Особенно в нашем дурдоме, - такого
                Убей - не припомню, невесело нам,
                Все гости уныло бредут по домам.
         
                Не учатся дети, но это не драма -
                Довольно паршива в их школах программа,
                Не знанья дают им - а что? - непонятно,
                Но даже и это прервалось внезапно.

                Болеют чиновники и президенты,
                Ведь вирус прорвался на все континенты.
                Мы шлёпаем тихо к обрыву, и это
                Мне мнится не крахом, - то наша победа.

                А вирус-палач никого не жалеет.
                Везде замедленье. Европа болеет.


             Примечание: перевод стихотворения выложен с разрешения автора.               
               


                15.01.20

Duales System 14

Entschleunigung – was fuer ein huebsches fremdes Wort.
Besonders hier an diesem irren Ort.
Die Partywelt macht nun gezwungner Massen Pause.
Der eine oder andre faehrt nach Hause.

Das Bildungswesen stellt sich ein.
Das kann nicht so dramatisch sein.
Denn Bildung gab es ohnehin nicht viel.
Ein mehr an Wissen war wohl nie das Ziel.

Auch die Behoerden kraenkeln hier schon lange.
Das sie nun gar nichts tun macht mir nicht Bange.
So streben wir gemaechlicher auf unsern Abgrund hin.
Das scheint mir irgendwie auch ein Gewinn.

Entschleunigung – dem Virus sei gedankt:
Europa fiebert. Das ist krank.