Болгарские поэты
проект Красимира Георгиева
http://www.stihi.ru/2020/03/14/57
Мирела Иванова
ОСТРОВ ТАСОС
Това е: море, кипариси и къщи,
синьо, зелено и бяло.
Пурпурно синьо,
огнено зелено
алено бяло.
Само твоите устни
са по-знойни от този пейзаж.
Мирела Иванова
ОСТРОВ ТАСОС
(вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)
Это есть:
есть море, кипарисы, крыши, –
синее, зеленое и белое.
На закате необъятны выси! –
яркий пурпур с синевою смелою;
огненно – зеленое, – прибой;
пляж и волны
дышат
красно-белым.
Только твои губы
жарче, ближе,
много ярче и теплее,
и родней, нежели чем
весь этот пейзаж, –
море, кипарисы,
крыши, пляж!
Болгарская поэзия. Мирела Иванова
© Copyright: Владимир Нехаев, 2020
Свидетельство о публикации №120031409440
Свидетельство о публикации №120031409440
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.