translation by Yanna Ram

Tatyana Terebinova
translation by Yanna Ram

Lestnica...
Ladder of days

The staircase of days I ;m walking on
is catching me
Prayer candle
lights up evening
Creaky sun
shining first snow
The blue moisture of the ravine by the stream
Meadows will remind you of love
veiled by golden swell of branches
and petals
The watch exudes moments
they definitely are talking to you:
by silent explosion of secrets
a clear night illuminates
.


B;lyj de;...
White day by swan wing

White day
attacked the black time mirror
by swan wing
The stone will grow
The tree is petrified
Mountain wakes up
by water lilies
in a quiet river
God will find himself -
in crying baby
.


Edinorog
Unicorn

Blue horn of the Unicorn
in the sky
screwed by horizon
Let your shadow
look
with depths into us
the wildness of your face
masterly
Our icon
ice
melting in fire of your heart
and in the heart of fire
.



Reki gorja;;aja...
Burning string of the river

Autumn. Despair of the gardens
is rooting
And the shadows of hieroglyphs and signs
everything is darker

Through the sky - pigeon
gateway.
Rivers will catch you
burning string
will scatter you
to the hills and mountains-
distant stars
herds of sheep

Herds wander
from heaven to heaven through hell
Fire in the mountains like a heaven ;s heart
of the sky
Your heartbeat
like the sound of rain
Dawn, child in arms
wrapped in fragrant hay of light
.


       translation by Yanna Ram