Duales System 14
Entschleunigung – was fuer ein huebsches fremdes Wort.
Besonders hier an diesem irren Ort.
Die Partywelt macht nun gezwungner Massen Pause.
Der eine oder andre faehrt nach Hause.
Das Bildungswesen stellt sich ein.
Das kann nicht so dramatisch sein.
Denn Bildung gab es ohnehin nicht viel.
Ein mehr an Wissen war wohl nie das Ziel.
Auch die Behoerden kraenkeln hier schon lange.
Das sie nun gar nichts tun macht mir nicht Bange.
So streben wir gemaechlicher auf unsern Abgrund hin.
Das scheint mir irgendwie auch ein Gewinn.
Entschleunigung – dem Virus sei gedankt:
Europa fiebert. Das ist krank.
Подстрочник
Двойная система 14
Замедление - какое приятное странное слово.
Особенно здесь, в этом сумасшедшем месте.
Мир вечеринок сейчас вынужден делать перерыв.
Один или другой идет домой.
Система образования начинает кончится.
Это не может быть так драматично.
Потому что, в любом случае не было большого образования.
Целью, вероятно, никогда не было больше знаний.
Власти также долго болеют здесь.
То, что они ничего не делают, меня не беспокоит.
Таким образом, мы медленнее стремимся к нашей пропасти.
Почему-то это также кажется мне прибыль.
Замедление - спасибо вирусу:
Европа лихорадит. Вот это больно.
Двойная система 14
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120031406118
Свидетельство о публикации №120031406118
Рецензии
Спасибо, Ира!Немецкого, если помните, я не знаю(кроме фраз из военных фильмов - типа "Хендэ хох! аусвайс, и тому подобное), поэтому воспользовался Вашим подстрочником.
Что вышло - то вышло! Если одобрите - выложу на своей страничке. С уважением, Юра.
ЗАМЕДЛЕНИЕ
(Из цикла "Двойная система, № 14)
Замедленье - какое красивое слово,
Особенно в нашем дурдоме, - такого
Не помню я в жизни, - невесело нам:
Все гости уныло бредут по домам.
Не учатся дети, но это не драма -
Довольно паршива в их школах программа,
Не знанья дают им, а что - непонятно,
Но даже и это прервалось внезапно.
Болеют уборщицы и президенты,
Ведь вирус прорвался на все континенты;
Мы шлёпаем тихо к обрыву, - вот это
Мне мнится не крахом - то наша победа.
Всё замерло вмиг. Лихорадит Европу
В преддверьи второго Большого Потопа.
Юрий Иванов 11 14.03.2020 17:27 • Заявить о нарушении
Что вышло - то вышло! Если одобрите - выложу на своей страничке. С уважением, Юра.
ЗАМЕДЛЕНИЕ
(Из цикла "Двойная система, № 14)
Замедленье - какое красивое слово,
Особенно в нашем дурдоме, - такого
Не помню я в жизни, - невесело нам:
Все гости уныло бредут по домам.
Не учатся дети, но это не драма -
Довольно паршива в их школах программа,
Не знанья дают им, а что - непонятно,
Но даже и это прервалось внезапно.
Болеют уборщицы и президенты,
Ведь вирус прорвался на все континенты;
Мы шлёпаем тихо к обрыву, - вот это
Мне мнится не крахом - то наша победа.
Всё замерло вмиг. Лихорадит Европу
В преддверьи второго Большого Потопа.
Юрий Иванов 11 14.03.2020 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Юрий! Конечно, Вы можете опубликовать стихотворение на своей странице.
Вирус, вероятно, очень актуальная проблема, которая на какое-то время нас будет занимать.
Последняя строка Вашего перевода делает меня немного беспокойным - я не вижу религиозного измерения или степени апокалипсиса. Я также не думаю, что болезнь и чума - бы это Божье наказание.
Несмотря на все мои заботы, я с удовольствием, что наш повседневную жизнь будет больше замедленно.
И, по крайней мере, был часто в история карантина многим литературным произведениям - Пушкин использовал это время очень эффективно.
Всех благ и наслаждайтесь весной!
С сердечным приветом
Ира Свенхаген 14.03.2020 21:30 Заявить о нарушении
Вирус, вероятно, очень актуальная проблема, которая на какое-то время нас будет занимать.
Последняя строка Вашего перевода делает меня немного беспокойным - я не вижу религиозного измерения или степени апокалипсиса. Я также не думаю, что болезнь и чума - бы это Божье наказание.
Несмотря на все мои заботы, я с удовольствием, что наш повседневную жизнь будет больше замедленно.
И, по крайней мере, был часто в история карантина многим литературным произведениям - Пушкин использовал это время очень эффективно.
Всех благ и наслаждайтесь весной!
С сердечным приветом
Ира Свенхаген 14.03.2020 21:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Ира!Как говорится:"Поживём - увидим". Батюшки уже давно говорят, что мы в преддверии Апокалипсиса; сегодня выступил наш олигарх Дерипаска с таким заявлением:"В России, пока не поздно, нужно ввести полный карантин из-за коронавируса.
Бесконтрольная эпидемия может привести к последствиям для власти более серьезным, чем распад СССР в 1991 году." По мнению Дерипаски, в настоящий момент страна не готова к эпидемии.(Об этом говорят наши врачи: их не обеспечивают необходимыми лекарствами, защитной одеждой, они обращаются в профсоюзы медработников, но там, как видно, сидят абсолютно беспомощные люди, зависимые от властей, поэтому ничем помочь не могут!)
Миллиардер призвал закрыть все границы, отменить все массовые мероприятия и обеспечивать возможность людям провести дома 60 дней. «Это минимальный срок для выявления и обеспечения начала лечения большинства заболевших, а значит — для эффективности карантина», — отметил Дерипаска.
Он напомнил, что в 2015 году столкнулся с эпидемией лихорадки Эбола в Африке. «И только изоляция Гвинеи, а также слаженные действия военных, полиции и российских врачей позволили ее остановить», — сообщил Дерипаска и отметил, что без полного закрытия границы распространение вируса в России невозможно будет остановить.
Премьер-министр России Михаил Мишустин ранее утвердил комплекс дополнительных мер в рамках борьбы с распространением коронавируса SARS-CoV-2. Кроме того, он также поручил разработать проект о временном приостановлении пропуска иностранцев на границе с Польшей и Норвегией.
По последним данным, в мире зарегистрировано свыше 145 тысяч случаев коронавируса, более 5,4 тысячи человек погибли, свыше 71 тысячи излечились. В России коронавирусом заражены 47 человек.
Конечно, никому не хочется жить перед самым Концом Времён, но как будет дальше - никому неизвестно, увы! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 14.03.2020 21:45 Заявить о нарушении
Бесконтрольная эпидемия может привести к последствиям для власти более серьезным, чем распад СССР в 1991 году." По мнению Дерипаски, в настоящий момент страна не готова к эпидемии.(Об этом говорят наши врачи: их не обеспечивают необходимыми лекарствами, защитной одеждой, они обращаются в профсоюзы медработников, но там, как видно, сидят абсолютно беспомощные люди, зависимые от властей, поэтому ничем помочь не могут!)
Миллиардер призвал закрыть все границы, отменить все массовые мероприятия и обеспечивать возможность людям провести дома 60 дней. «Это минимальный срок для выявления и обеспечения начала лечения большинства заболевших, а значит — для эффективности карантина», — отметил Дерипаска.
Он напомнил, что в 2015 году столкнулся с эпидемией лихорадки Эбола в Африке. «И только изоляция Гвинеи, а также слаженные действия военных, полиции и российских врачей позволили ее остановить», — сообщил Дерипаска и отметил, что без полного закрытия границы распространение вируса в России невозможно будет остановить.
Премьер-министр России Михаил Мишустин ранее утвердил комплекс дополнительных мер в рамках борьбы с распространением коронавируса SARS-CoV-2. Кроме того, он также поручил разработать проект о временном приостановлении пропуска иностранцев на границе с Польшей и Норвегией.
По последним данным, в мире зарегистрировано свыше 145 тысяч случаев коронавируса, более 5,4 тысячи человек погибли, свыше 71 тысячи излечились. В России коронавирусом заражены 47 человек.
Конечно, никому не хочется жить перед самым Концом Времён, но как будет дальше - никому неизвестно, увы! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 14.03.2020 21:45 Заявить о нарушении
Да, Юрий, на тв сейчас у нас много документальных фильмов и репортажей о прошлых пандемиях. Все прошлые ошибки могут повториться снова! Я уже думал, что наша элита не будет грустной, если все люди в возрасте 60 лет и старше погибли. И я думаю кто-то уже разобрался, как это избавит пенсионный фонд. Это также мрачный результат либеральной политики.
Конечно, Олег Дерипаска также имеет в виду экономический аспект. Внутренний рынок будет расти, а внутренняя экономика будет расти. Все правильно в перспективе.
Наши бизнес-цепочки в Германии слишком сложны по фатальным причинам. Практически все лекарства, которые мы здесь получаем, производятся в Китае и Индии - главное: дешево, дешево! Теперь они больше не доставляют ...
Ну, не слишком многие волнуйтесь - это то же даёт опасность для сердце!
Дышите весенним воздухом и с нетерпением жду лета!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 14.03.2020 22:52 Заявить о нарушении
Конечно, Олег Дерипаска также имеет в виду экономический аспект. Внутренний рынок будет расти, а внутренняя экономика будет расти. Все правильно в перспективе.
Наши бизнес-цепочки в Германии слишком сложны по фатальным причинам. Практически все лекарства, которые мы здесь получаем, производятся в Китае и Индии - главное: дешево, дешево! Теперь они больше не доставляют ...
Ну, не слишком многие волнуйтесь - это то же даёт опасность для сердце!
Дышите весенним воздухом и с нетерпением жду лета!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 14.03.2020 22:52 Заявить о нарушении