Рассказы отца от первого лица Часть II

Посвящается моему отцу - Френклаху Борису Григорьевичу (1919 -1985)
 
*****
Зима сорок пятого. Небольшой городок на восточном берегу Вислы.
Я старший сержант медицинской службы и ординарец командира полка.
Вот-вот начнётся наступление, и мы выйдем к границе Германии.
Мне в руки попадает наша листовка на немецком языке - из тех, что сбрасывают наши самолёты с призывом к немецким солдатам сдаваться.
Я учил немецкий - пробую прочитать…
Понимаю почти всё!  О значении незнакомых слов догадываюсь по смыслу.
Перечитываю листовку несколько раз. Когда войдём в Германию - немецкий мне пригодится…
…
Через пару дней нахожу ещё одну нашу листовку на немецком. Читаю и снова понимаю почти всё, что там написано!
Ради развлечения читаю и перевожу листовку своим товарищам. Им интересно...
Мимо проходит майор из штаба соседнего полка. Услышав немецкий, подозрительно смотрит на меня и спрашивает:
- Кто такой? Что читаешь?
- Ординарец командира такого-то полка, старший сержант такой-то. Перевожу текст листовки, товарищ майор! - отвечаю я.
- Немецкая листовка? - всё ещё с подозрением спрашивает майор.
- Никак нет! Наша.
- С листа?! Ну и переводчик!
Майор меняет курс и идёт к штабу нашего полка…
…
Меня вызывает командир полка.
- Мне тут майор на хвосте принёс, что ты немецкий знаешь. Сказал, что ему бы не помешал переводчик. Я ему ответил, что мне и самому не помешает.
Сходи-ка ты в расположение штаба дивизии. Там сейчас как раз переводчица допрашивает "языка". Вернёшься -расскажешь, какие сведения он собщил.
Хочу знать заранее - до совещания у командира дивизии...
...
Успеваю вовремя.
Переводчица - голубоглазая, русоволосая красавица, затянутая в рюмочку ремнём на ушитой по великолепной фигуре гимнастёрке только начала допрос. Располагаюсь неподалёку и записываю, вопросы девушки и ответы "языка".
Я не остаюсь незамеченным.
- Кто вы такой и что записываете? - красавица смотрит на меня в упор голубыми "льдинками".
- Ординарец командира такого-то полка. Записываю то, что сказал "язык"
- А что он сказал?
Я отвечаю.
"Льдинки" тают, и красавица улыбается. Как рублём одарила!
...
Через пару дней командир полка снова посылает меня в штаб дивизии послушать допрос.
Переводчица, завидев меня, улыбается и показывает на стул рядом. Оказывается она его приготовила специально для меня.
...
Проходит почти месяц. Я регулярно хожу на допросы в штаб дивизии и сообщаю сведения командиру полка.
Командир дивизии на совещаниях ставит его в пример. В отличие от других "тугодумов" на вопросы начальника штаба дивизии у него сразу готовы дельные предложения.
"Тугодумы" ревнуют и вскоре выясняют про мои походы в штаб дивизии и присутствие на допросах "языков".
Они "докладывают", что ординарец Жидовозова (прежняя фамилия моего командира полка, которую он сменил на более "пристойную") оказывается переводчик. И что те сведения, с которыми начальник штаба дивизии знакомит "тугодумов" на совещании известны командиру нашего полка заранее и тот успевает подготовиться...
Командир дивизии злится, что его провели - личный переводчик командиру полка не положен!
...
Меня забирают из нашего полка переводчиком дивизионного отдела СМЕРШ.

******
Польша. Зима сорок пятого.
Наступая, приближаемся к границе Германии.
Всё время донимают (бельевые) вши.
Как только останавлиливаемся даже на короткое время - разводим костёр, снимаем гимнастёрки и держим их над огнём, с наслаждением слушая, как эти твари щёлкают, взрываясь от температуры.
...
От вшей избавляемся только в Германии.
...
Начало весны сорок пятого. Мы входим в Германию.
Сразу же начинаются грабежи, убийства и изнасилования.
Немок не просто насилуют прямо на улицах - им отрезают груди. Особенно свирепствуют бывшие штарфники из уголовников, "искупившие кровью".
Начальство почему-то считает, что воры - это прирождённые разведчики. Поэтому многие из них служат в разведке.
На самом деле они трусоваты, жестоки и ненадёжны, а жизнью готовы рисковать только ради трофеев.
Многие из них сейчас среди тех, кто мстит Германии за кровь и слёзы, не забывая и себя.
Им подражают многие мои товарищи.
Я в этом не участвую, но и не вмешиваюсь. Я - еврей и меня, наверное, можно понять.
...
Всё это продолжается достаточно долго, пока не выходит приказ сверху.
Нескольких чеовек, пойманных последними, собираются расстрелять прямо перед строем. Это не бывшие штрафники-уголовники, а самые обычные солдаты...
Одного я хорошо знаю. У него текут слёзы. Он их размазывает по лицу и ревёт, что у него друг в танке живьём сгорел под Курском.
Приговор приводят в исполнение…
Я смотрю и думаю: "Ребятам просто не повезло - их поймали последними. Они не большие злодеи, чем те, кто стоит сейчас рядом со мной в строю."
...
Грабежи, убийства и изнасилования быстро прекращаются.

Лирическое отступление
Отец рассказал мне это в самом начале восьмидесятых, и, зная мою болтливость, попросил не трепаться. Я и не трепался… Написал только сейчас, когда то, что творили наши солдаты, войдя в Германию, давно почти ни для кого не секрет.

*****
Германия. Весна сорок пятого
Останавливаемся на ночлег в сельском доме. Хозяева сбежали.
Нас встречают несколько работников среди, которых наш соотечественник, унанный на работу с оккупированной территории Советского Союза.
По сравнению с остальными он выглядит доходягой.
Поужинали…
Спрашиваю доходягу, почему он так выглядит - сбежавший хозяин издевался над ним и не кормил из-за того, что он из СССР?
- Нет - отвечает доходяга - я сам виноват.
- ?
- Первый раз мне дали такую же порцию, как и остальным. Я из вежливости оставил в тарелке ложку похлёбки.
Немцы - бережливый народ и в следующий раз, наливая мне черпак, хозяин убрал из него одну ложку.
Я посмеялся над немецкой скупостью и снова оставил в тарелке последнюю ложку.
В слеующий раз немец перед тем, как налить мне похлёбки убрал из черпака уже две ложки.
И так далее...
Кончилось это тем, что я получал чуть больше половины порции, вылизывал тарелку, всё равно оставался голодным, но хозяин мне больше не давал. А работать приходилось не меньше, чем другим.
- А попросить вернуть всё, как было не пробовал?
- Пробовал. Бесполезно…
...
На следующее утро прощаемся с повеселевшим, наверное, впервые за долгое время поевшим досыта доходягой. Нужно двигаться дальше - фронт успел уйти на запад на десяток километров.

*****
Гремания. Начало апреля.
Я старший сержант медицинской службы и... ординарец командира полка.
Он мужик предусмотрительный и не просто так взял в ординарцы санинструктора.
Постоянные артобстрелы, бомбёжки, пули… Если ранили, а рядом не оказалось того кто вовремя окажет медицинскую помощь - могут не успеть довезти живым до медсанбатa. А тут медик всегда под рукой и сумка санинструктора при нём…
И поговорить есть с кем…
...
Подполковник возит меня с собой везде, оправдывая свою прежнюю фамилию - Жидовозов. Он её сменил на более звучную, но в полку всё равно узнали и с тех пор между собой иначе его не называют.
...
Меня зачем-то вызывают в СМЕРШ...
Капитан встречает меня, улыбается, как будто потерянное счастье нашёл, жмёт руку и приглашает сесть.
Хвалит меня за то, что я хорошо воюю, говорит о том, что я, как кандидат в члены партии просто обязан помочь выявлять тех, кто не желает нашей победы и даже помогает врагу, распуская слухи, подрывающие боевой дух...
Мне не по себе… Отвечаю, что готов помочь и если что-нибудь подобное услышу - обязательно проинформирую товарища капитана.
Капитан снова улыбается и говорит, что он мне доверяет, но порядок есть порядок - я должен подписать бумажку о своей готовности сообщать о фактах подрыва боевого духа и вообще держать его в курсе. Такая бумажка у него уже готова…
Ладно… подпишу, но стучать не буду…
...
Меня снова вызывает капитан. На этот раз он ведёт себя иначе…
-Ты что - в штрафную захотел, сучёнок, мать твою перемать?! В присутствии такого-то, такого-то командир твоего полка сказал, что немцы - сильный противник и мы ещё кровью умоемся пока одержим победу. Почему ты меня не проинформировал?
-Товарищ капитан, я не думал, что это подрывает боевой дух, наоборот - это борьба с шапкозакидательскими настроениями…
-А ты не думай - ты докладывай, а я сам решу, что это… Это было первое и последнее предупреждение.
...
Положение аховое. Я не хочу стучать на командира полка и не не хочу в штрафную роту…
На следующий день капитан попадает под артобстрел и погибает…
У меня есть время, пока его не заменят…
Через пару недель меня забирают у командира полка в... СМЕРШ дивизии переводчиком.
Запрашиваю дела погибшего капитана (ему пока не прислали замену), связанные с нашим артиллерийским полком.
Нахожу ту самую бумажку и уничтожаю…
Свободен!!!

*****
Небольшой чистенький городок в Германии. Рядом с ним старинный замок.
Останавливаемся там на ночлег. Хозяев нет.
Располагаемся на ужин за огромным столом в роскошной гостинной с камином.
Выпиваем, закусываем…
Водка быстро заканчивается. Спирт, который я, как санинструктор выделил из своих запасов - тоже.
Хочется добавить…
Спускаемся по лестнице вниз и попадаем в винный погреб. Батареи покрытых пылью бутылок.
Берём столько сколько можем унести и возвращаемся к столу.
Рассматриваю бутылки - им десятки, если не сотня лет.
Открываем и пьём…
Вино слабое с лёгкой кислинкой.
- Это не вино - это сок - с презрением говорит один из сидящих за столом и вливает в себя бутылку
- Ни в голове ни в жопе - поддерживают его остальные.
...
"Сок" быстро заканчивается. Надо снова спускаться в погреб.
Пытаюсь встать и не могу - ноги не держат, но голова ясная...
Остальные тоже пытаются, но не могут встать.
- Вино отравлено! - с круглыми от ужаса глазами кричит один. Другие тоже напуганы.
- Нет!- отвечаю - так действует старое хорошее вино.
- Откуда ты это знаешь? - уже спокойнее спрашивает "отравленный"
- В книжках читал, но сам такого никогда не пил. Пройдёт
...
Через некоторое время ноги снова начинают нас слушаться, и мы спускаемся в винный погреб за бутылками с "соком".

*****
Весна. Германия. Вот-вот закончится война.
Мы сидим с полковым писарем и пишем представление на начальника связи.
На войне часто от связистов зависит жить или умереть. Наш начальник связи человек ответственный и исполнительный.
Связь полка под его руководством работает, как часы.
Это тянет на медаль за Боевые Заслуги, а командир полка хочет представить его к ордену Красной Звезды.
Для такого представления нужно придумать начальнику связи соответствующий награде подвиг...
...
"В наступательной операции во время переправы через  реку такую-то, в полосе действия таких-то дивизий, обеспечивая связь с передовыми наступающими частями под сильным артиллерийским огнём противника, начальник связи полка тов. такой-то заметил, что провод был порван прямым попаданием снаряда. Тов. такой-то бросился в воду, нырнул, нашёл разорванные концы провода, зажал их зубами и,  борясь с течением реки, восстановил связь."   
...
Дело серьёзное, но мы с писарем умираем со смеху...

Лирическое отступление
Сейчас я точно знаю, что когда отец, рассказывая о том, как они с полковым писарем придумывали подвиги, слегка лукавил.
Я его сразу же спросил придумали ли и для него подвиг для представления к ордену Красной Звезды.
Отец ответил (отшутился - Г.Ф.), что в соответствии с "подвигом" из представления к ордену Красной Звезды, он забросал гранатами "одиноко гуляющий" немецкий бронетранспортёр.
Это было в конце смидесятых и отец никак не мог предвидеть, что появится интернет, а в инернете ЭЛЕКТРОННЫЙ БАНК ДОКУМЕНТОВ "ПОДВИГ НАРОДА В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941-1945 ГГ", где я смогу найти копии его представлений к боевым наградам: и к медали за Боевые Заслуги, и к ордену Красной Звезды.
Я горжусь тем, что отец получил эти награды не за то, что он кого-то убил (хоть он убивал тоже), взорвал или "забросал гранатами", а, как видно из представлений, спас.
 
*****
Германия. Весна сорок пятого.
Меня приглашают выпить пока затишье перед очередным наступлением, но мне не хочется.
...
Вдруг меня срочно вызывают, чтобы оказать первую медицинскую помощь.
Прибегаю и вижу страшную картину четыре моих товарища - те, что звали меня выпить неподвижно лежат вокруг разложенной на земле закуски и наполовину выпитой бутылки.
На бутылке надпись на немецком. Это древесный спирт!!!
Одному из моих товарищей ещё можно помочь…
Срочно везу его в медсанбат.
Врач говорит, что выживет, но скорей всего ослепнет...
…
Возвращаюсь обратно. Там уже привели немку, из дома которой принесли бутылку. Её хотят расстрелять за то, что отравила советских солдат. Немка плачет.
Как единственный, кто говорит на немецком языке провожу "расследование". Опрашиваю соседей.
Те говорят, что женщина пыталась забрать у моих товарищей бутылку, бежала за ними, кричала, что это нельзя пить. что в бутылке яд, но её оттолкнули и она упала.
Несколько наших солдат тоже это видели. Они сказали, что один из отравленных открыл бутылку, понюхал, загоготал и крикнул немке:
- Пшла нах**, бл**ь немецкая. Я русский - в моём желудке долото сгниёт!
...
Надо отпустить немку - она невиновна в отравлении, но её всё равно хотят расстрелять "на всякий случай"
Я настаиваю. Со мной не спорят - меня уже неделю как забрали из санинструкторов в переводчики СМЕРШ.
Немке повезло - останется жива.

*****
Германия. Городок на берегу Эльбы.
Конец мая. Поздний вечер...
Не могу заснуть в этой тишине и выхожу прогуляться вдоль реки.
Двое моих товарищей выходят вместе со мной. Я переводчик и они часто меня сопровождают на подобные прогулки в надежде познакомиться с симпатичными немками.
Почти ночь, но светло. Медленно идём вдоль реки. Подходим к мосту. На входе на мост очередь из немцев с вещами, желающих перейти в американскую зону оккупации.
Смотрю - рядом с мостом сидит три очень миловидных немки - две блондинки и брюнетка.
Брюнетка лет двадцати пяти - красавица. Блондинки очень похожи друг на друга, наверное сёстры - одна лет восемнадцати-двадцати, а другая около тридцати.
Подходим. Девушки напряглись, что неудивительно, зная что творилось, когда мы вошли в Германию.
Мы исключительно дружелюбны. Я здороваюсь, спрашиваю, откуда они и почему сидят в сторонке.
Услышав немецкий и не чувствуя угрозы, девушки успокаиваются. Отвечают, что из этого городка - у брюнетки тут даже есть маленькая квартира.
Они хотят перейти на другую сторону реки. Ждут своей очереди, а переход через мост то открывают, то снова закрывают...
- Вам придётся сдесь сидеть до завтрашнего дня - "успокаиваю" я девушек...
- А что вы можете предложить?
- Не знаю устроит ли это вас, но могу предложить сытный ужин и ночлег, а завтра вернётесь и перейдёте в американскую зону…
Девушки колеблются, но недолго. Мы с моими молчаливыми, но дружелюбно улыбающимися товарищами не вызываем у них подозрений, и они соглашаются.
...
Через полчаса мы сидим вокруг стола и ужинаем. Немки очень голодны. Угощаем их хорошим вином. Сами пьём водку.
Мои товарищи выходят “покурить”. Выхожу вместе с ними и инструктирую, как себя вести с немками:
- Если девушки добровольно сюда пришли - значит готовы пойти с вами в постель. Никакого принуждения! Скажите ""Фрау шляфен" - и вас поймут.
...
Возвращаемся в комнату и "делим" немок. Мне достаётся младшая из блондинок. Кажется, я ей тоже нравлюсь…
…
Утром предлагаем девушкам проводить их к мосту, но провожаем только "мою" блондинку. Брюнетка решила остаться и вернуться в свою квартиру, а старшая из блондинок задержаться ещё на пару недель в городе.
...
Прощаюсь со "своей" блондинкой. Мы обнимаемся, и она переходит по мосту на другую сторону реки. Наверное, я всё таки понравился ей меньше чем мне показалось…
Возвращаюсь. Меня ждёт брюнетка и предлагает продолжить знакомство, но уже в её квартире...
...
Старшую из блондинок через пару недель мы срочно везём к врачу - оказывается она на последних сроках беременности и вот-вот родит.
Как мы этого сразу не заметили…
Брюнетку я навещаю в её квартире пока нас не перебрасывают в другое место.

*****
На приём к доктору выстроилась очередь из молодых и очень миловидных немок. Идёт набор официанток в офицерскую столовую.
У меня "лучшее место" - рядом с доктором.
Девушки заходят, полностью раздеваются, разводят ноги, доктор их осматривает, задаёт вопросы, а я перевожу.
Немки меня совершенно не стесняются...
Один из вопросов, который я задаю - это замужем или не замужем, но я спрашиваю короче: мидел/фрау (девушка/женщина)
И тут появляется Она - высокая, стройная, светловолосая, голубоглазая. Наверное, так по представлениям нацистов должны были выглядеть арийки.
Она разделась, села в кресло и развела ноги. Я со своего "лучшего места" вижу, что девственница, но всё равно задаю вопрос:
- Мидел/фрау?
- А вы сами не видите? - вопросом на вопрос отвечает с лёгкой улыбкой, встретившись со мной глазами  красавица.
Я чувствую, что краснею…

*****
Закончилась война, но я всё ещё в Германии.
Переводчики с немецкого на вес золота, и я уже пару месяцев переводчик в СМЕРШ.
Меня вызывают к начальнику отдела. Майор даёт мне важное "задание" - найти любовницу для нач.штаба дивизии:
- Изголодался мужик. ППЖ пару недель назад демобилизовали. Ты уж постарайся - не ударь в грязь лицом…
Иду выполнять задание. Дело непростое - это ведь не шлюха на одну ночь.
Обращаюсь за помощью к любовнице самого майора начальника СМЕРШ, которую я нашёл месяцем ранее:
- Полковнику такому-то нужна постоянная любовница - среди твоих знакомых женщин есть те, которые заинтересованы?
- Есть. А какие женщины нравятся господину полковнику - блондинки, брюнетки, пухленькие, худые, высокие...?
- Выясню…
...
Проходит пару дней и меня снова вызывают к начальнику отдела…
- Ну? Нашёл бабу для нач.штаба?
Я киваю головой и говорю с улыбкой:
- Блондинки, брюнетки, полные, худые…
- Ну чего ты х@@ню городишь - прерывает меня майор - просто бабу ему надо. Бабу! Ну симпатичную, конечно…
Снова иду на поклон к любовнице майора…
- Узнал какие женщины наравятся господину полковнику?
- Я целиком полагаюсь на ваш вкус, фрау.... Уверен, что вы найдёте что-нибудь подходящее.
...
Через несколько дней я знакомлю нач.штаба с вдовой майора Люфтваффе. Миловидная блондинка чуть старше тридцати лет. Почти без косметики. Одета со вкусом. Глубокий вырез… Судя по приставке "фон" - дворянка.
В Германии голодно, но стол ломится от еды и выпивки. Бутылки с вином десятилетиями или даже столетиями хранились в погребах немецких замков.
Полковник выглядит угрюмым - наливает себе стаканчик водки и залпом выпивает.
Я должен переводить, но за столом гнетущая тишина…
Полковник наливает ещё один стаканчик и буркает, обращаясь ко мне:
- Спроси у неё что-нибудь!
- Что сказал господин полковник? - обращается ко мне немка.
- Господин полковник заметил, что такая аристократичная женщина, как вы наверняка повидала Мир.
- О, да! Мы с моим покойным мужем объездили всю Европу, но больше всего мне понравился Париж. Ах, Париж - как бы мне хотелось там жить!
- Что она говорит? - спрашивает полковник
- Она говорит, что объездила всю Европу, но ей больше всего понравился Париж…
- Ну и бл@@ь! - угрюмо буркает полковник.
- Что сказал господин полковник? - беспокоится блондинка
- Господин полковник сказал, что если бы не Москва - он бы и сам хотел жить в Париже.
- Но господин полковник сказал всего пару слов, а вы перевели целое предложение - недоумевает немка.
- Дело в том, что русский язык очень сжат и несколькими словами можно передать суть - выкручиваюсь я
В такой беседе проходит ещё полчаса…
Смотрю - захмелевший полковник облапил блондинку и целует её взасос…
- Товарищ полковник, я вам больше не нужен?
Полковник, не отрывая губ от немки машет рукой - уходи мол…
- Товарищ полковник, я могу взять пару бутылок вина?
Полковник, всё ещё не отрывая губ от блондинки кивает головой и снова нетрепеливо машет рукой…
Я беру пару бутылок лучшего вина, закуску и отправляюсь к своей немке, которая ничуть не хуже блондинки полковника...