Роберт Сервис. Розенштайн

«Не прочитал ни книжки я, –
Признался мистер Розенштайн,
– Для женщин нижнего белья
Я разрабатывал дизайн.
Меня не ставили в пример,
Зато теперь – миллионер».

В моей библиотеке книг
Полно, читает их в запой
Моя жена, а сам из них
Не прочитал я ни одной.
Но каждый день из года в год
Листаю я журналы мод.

Тружусь, не покладая рук,
Чтоб сделать новый миллион,
Чтоб в каждом бутике вокруг
Был узнаваемый фасон.
Хотите дорогой дизайн –
Просите марку Розенштайн.

Быть может, ставши стариком,
Начну романы издавать,
Кто с этим бизнесом знаком,
Твердят, он прибыль может дать,
Хоть лучше самых разных букв
По мне порядочный гроссбух.

От жизни все берут своё,
И в каждом деле много тайн,
А наилучшее бельё –
Всегда у фирмы Розенштайн.
Моё надгробье пусть гласит:
Здесь не читавший книг лежит».


Rosenstein

"In all my life I've never read
A book," said Mister Rosenstein;
"I've never had the time, instead
I've concentrated on my line
Of ladies' fancy underwear,
So now I am a millionaire.

"My library is full of books;
My wife she says they're lots of fun;
But though I give them wistful looks
I've never read a single one,
It takes me all my time, it seems,
To scan the fashion magazines.

"For now I'm toiling night and day
To make a million into more;
And keep my garments on display
In every town, in every store;
For quality and sheer design
Demand the mark of Rosenstein.

"Well maybe when I'm old and grey
I might turn publisher myself;
There's money in Romance they say,
But my romance is piling pelf:
To me a healthy ledger looks
Far better than a thousand books.

"So each to his own job; and mine
Is making 'undies' for the dames,
To keep the firm of Rosenstein
High in the Trade's most famous names:
So on my tomb (if you should look)
See graved: He never read a book."