Николай Гумилёв. Заводи. Рус. Бел

Н. В. Анненской

Солнце скрылось на западе
За полями обетованными,
И стали тихие заводи
Синими и благоуханными.
Сонно дрогнул камыш,
Пролетела летучая мышь,
Рыба плеснулась в омуте…
… И направились к дому те,
У кого есть дом
С голубыми ставнями,
С креслами давними
И круглым чайным столом.
Я один остался на воздухе
Смотреть на сонную заводь,
Где днем так отрадно плавать,
А вечером плакать,
Потому что я люблю Тебя, Господи.

Затока

Н. В. Анненской

Сонца схавалася на захадзе
За палямі запаветнымі,
І сталі ціхія затокі
Сінімі і духмянымі.
Дзе калее чарот,
Праляцеў кажан,
Рыба плюхнулася ў віры…
… І накіраваліся да хаты тыя,
У каго ёсць хата
З блакітнымі аканіцамі,
З крэсламі даўнімі
І круглым чайным сталом.
Я адзін застаўся на паветры
Глядзець на сонную затоку,
Дзе днём так уцешна плаваць,
А ўвечар плакаць,
Таму што я кахаю Цябе, Госпадзі.

   Перевод на белорусский язык Максима Трояновича