Геннадий Ояр. Он вручает путёвку в жизнь

                ГЕННАДИЙ ОЯР
                (Перевод с марийского Павла Черкашина)



КУЧЫКТА ИЛЫШ ПУТЁВКЫМ

Лудынат, возенат мый шым мошто,
Шочмо ял лийын п;тынь т;ням...
А эше онченам мый киношто
Кодшо жап ден шкенан пагытнам.

Икана тыгак ялышке кондышт
Ик кином – чон вучалын тава.
Калыкат кастен сомылжым мондыш:
«Ялыш толын, палет, – Мустафа?!».

Илышланже экран лие шыгыр,
Пырдыжат ала-кушко шарла.
Мо тыге сылнын чонышко шы;ыш? –
Шого – мурыжо, колышт, марла!

Тыгай семым мут ден огыт т;рл;,
Тыгай семым чон дене т;рлат...
Кенета муро лугычын к;рль;
Рвезе е;ын мотор ;мырла!..

Кузе мийышым м;;г; – ом шарне.
Ш;мым кочын ишен комыля.
Пылышлан гына йо;гыш яндарын
Марий л;м, тугай лишыл – Кырля...

Вескана тудым мые вашлийым
Парт коклаште яндарын тугак.
Мутшо пуыш тунам мылам вийым,
Капем шулдырым нале адак.

Кидкопаштыла койшо чон дечын
Мый тунам утлен шым керт, товат.
Тыгай кумыл лач шошо игечын,
Тыгай кумыл лач шошо каван.

Шошо гае яндар й;кш; дене
Марий муро каваште Кырля,
Йывыртен, пыртланат й;кшыдегыч
Мурыш у пагыт дене пырля.

Мурыш, маньым? Уке, тугак сылнын
Муро семым тачат чон т;рла.
Рвезе тукымлан илыш путёвкым
Кучыкта, «Иле!» манын, Кырля!



ОН ВРУЧАЕТ ПУТЁВКУ В ЖИЗНЬ

Не умел я ещё ни писать, ни читать,
И всем миром мне было родное село…
А ещё я смотрел, я любил наблюдать
За теченьем времён в чёрно-белом кино.

Помню ясно: однажды в село привезли
Фильм один – в ожиданье душа чуть жива.
Все сельчане дела завершили свои:
«К нам сегодня пожаловал сам Мустафа!»

Жизнь бурлила! Был тесен ей белый экран!
Раздвигаются стены, и сердце стучит!
Что же душу повергло в любви океан? –
Это песня в кино по-марийски звучит!

И мелодию эту не вышить словами,
Вышивают мелодию эту душой…
Не допел Мустафа. Пал, убитый врагами
На пороге судьбы лучезарной, большой…

Как вернулся домой – не пытайте, не помню.
Сердце горечи комом сжималось, скорбя.
Лишь в ушах всё звенело светло и с любовью
Столь родное марийское имя – Кырля…

А немного позднее за партою школьной
Снова встретил его, всё дороже ценя.
Каждый стих наполнял сердце силою новой,
Словно крепкие крылья росли у меня.

От души, что предстала как будто нагая,
Я не смог отрешиться, всей сутью храня.
Лишь у неба весеннего сила такая,
Лишь такая же мощь у весеннего дня.

Чистым голосом вешним, душой молодея,
В многопесенном небе земли Марий Эл
Пел Кырля, ни мгновения не холодея,
С новым временем вместе безудержно пел.

Я обмолвился: «Пел»? Нет, всё так же красиво
И поныне мелодия песни звучит.
Поколения юных встречая счастливо,
Наш Кырля им «Живите!» тепло говорит!