Краката тис а потъ наме землята.
Главата ти с потънала в небето.
Тази планета не ти с по мярка приятелю,
Потърси си друга планета.
Совет Красимиру Георгиеву-2
Вольный перевод Горбылевой-Григорьевой Валентины.
Коль ноги твердо на земле стоят,
И в небесах гуляет чистый взгляд.
Не ровно Муза дышит к вам, друг мой.
Коль вы срослись с ней телом и душой,
Едва ль нужна планета тут иная.
Коль эта до небес вас возвышает?...
Съвет към Красимир Георгиев-2
© Copyright: Горбылева-Григорьева Валентина, 2020
Свидетельство о публикации №120031306744
Свидетельство о публикации №120031306744
Рецензии
Прекрасно, Валечка!))) Чудесный поэтический перевод в духе Омара Хайама!))) Простите, что редко заглядываю к Вам в гости... Суета! С началом весны и с надеждой на лучшее)))))Ваша Лариса:*))
Лариса Браткова 31.03.2020 10:38 • Заявить о нарушении
Лариса Браткова 31.03.2020 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, золотце! Тоже редко бываю. Благодарю за отклик! Всех вам благ! С теплом!
Горбылева-Григорьева Валентина 31.03.2020 17:33 Заявить о нарушении
Горбылева-Григорьева Валентина 31.03.2020 17:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.