Через реку

Речкой замерзшей и по лесам
К бабушке на ночлег.
Конь, зная путь, тащит санки сам
Сквозь белый и вьюжный снег.

Речкой замерзшей и по лесам
Ветер навстречу, эй!
Щиплет носы, колет пальцы нам,
Санки, летите быстрей!

Речкой замерзшей и по лесам
Прямо на скотный двор.
Счет и минутам здесь как часам,
Как же наш путь нескор.

Речкой замерзшей и по лесам
Глянь, шапка бабули там.
Эй, детвора! Веселью ура!
И тыквенным пирогам.


Over the river

Over the river and through the woods
To Grandmother's house we go.
The horse knows the way to carry the sleigh
Through white and drifted snow.

Over the river and through the woods,
Oh, how the wind does blow.
It stings the toes and bites the nose
As over the ground we go.

Over the river and through the woods
And straight through the barnyard gate.
It seems that we go so dreadfully slow;
It is so hard to wait.

Over the river and through the woods,
Now Grandma's cap I spy.
Hurrah for fun; the pudding's done;
Hurrah for the pumpkin pie.