Счастья уже не будет, да, ну, и полно,
Сколько всего и без него есть в мире,
И мгновенье любое и глубже и шире,
И изменчивей , чем океанские волны.
Жизнь коротка, но часы ее так длиннЫ,
И тьма египетская подстерегает в финале,
Смерть - иной океан, стрела иная,
Что избавит тебя и от солнца, и от луны,
И от любви. И счастье, подаренное тобою,
Отнятое тобою, в небытие вдруг канет,
И полнота пустотой непоправимо станет.
Лишь упоенье грустью оставлено мне судьбою,
И невольно тянет меня в дорогу
На Юг, на угол улицы той, к тому порогу...
“Ya no serE feliz,tal vez no importa...”
1964. II. Хорхе Луис Борхес. Вариант II
© Copyright: Н.Н., 2020
Свидетельство о публикации №120031206740
Свидетельство о публикации №120031206740
Рецензии
Доброе утро, Наташа.
Вы разрешили высказать свои предложения.
Мне хочется.
Я совсем недавно занимаюсь переводами,
но поняла, какой это величайший труд.
Особенно, когда требует перевода рифмованное
произведение. Фактически это новое стихотворение.
Но ссылка на автора требует учета нюансов.
Я только отмечу их:
- в первой строке автор отмечает, что не будет счастлив,
но о том, что это не имеет значения, он говорит с долей сомнения
(возможно),
- о смерти он говорит как о темной силе, что избавляет (!) от солнца,
луны, любви,
- земное счастье (что отнято) должно стать ничем (!) (строфа третья),
- четвертая строфа, скорее всего, главная: здесь говорится
о том, что грусть доставляет удовольствие, эта бесполезная привычка
(навык) заставляет стремиться и т.д.
Осталось додуматься, что это за место такое, есть ли в этих
координатах смысл (???)
Спасибо, что выслушали меня. Первый вариант мне нравится больше.
В нем есть поэтическая легкость.
С уважением,
Про За 17.03.2020 10:36 • Заявить о нарушении
Вы разрешили высказать свои предложения.
Мне хочется.
Я совсем недавно занимаюсь переводами,
но поняла, какой это величайший труд.
Особенно, когда требует перевода рифмованное
произведение. Фактически это новое стихотворение.
Но ссылка на автора требует учета нюансов.
Я только отмечу их:
- в первой строке автор отмечает, что не будет счастлив,
но о том, что это не имеет значения, он говорит с долей сомнения
(возможно),
- о смерти он говорит как о темной силе, что избавляет (!) от солнца,
луны, любви,
- земное счастье (что отнято) должно стать ничем (!) (строфа третья),
- четвертая строфа, скорее всего, главная: здесь говорится
о том, что грусть доставляет удовольствие, эта бесполезная привычка
(навык) заставляет стремиться и т.д.
Осталось додуматься, что это за место такое, есть ли в этих
координатах смысл (???)
Спасибо, что выслушали меня. Первый вариант мне нравится больше.
В нем есть поэтическая легкость.
С уважением,
Про За 17.03.2020 10:36 • Заявить о нарушении
Отличный анализ стихотворения, спасибо!
Что касается первого варианта, может, Вы и правы насчет легкости, но в нем больше отсебятины, и схема рифмовки не соблюдена. Так что, это, скорее, вариации на :)
Н.Н. 17.03.2020 21:40 Заявить о нарушении
Что касается первого варианта, может, Вы и правы насчет легкости, но в нем больше отсебятины, и схема рифмовки не соблюдена. Так что, это, скорее, вариации на :)
Н.Н. 17.03.2020 21:40 Заявить о нарушении
В рифмованном переводе чаще случается некоторая "отсебятина",
да и в не рифмованном я ее допускала. Дословный перевод лишает
произведение поэтичности, а значит, является бессмысленным.
Основной смысл должен оставаться, детали - те, что помогают
его донести, могут быть иными.
Наташа, у Вас почти получилось. Но, чтобы написать правильно,
опять нужно ждать вдохновения.
Я от души желаю Вам удачи!
Про За 18.03.2020 08:14 Заявить о нарушении
да и в не рифмованном я ее допускала. Дословный перевод лишает
произведение поэтичности, а значит, является бессмысленным.
Основной смысл должен оставаться, детали - те, что помогают
его донести, могут быть иными.
Наташа, у Вас почти получилось. Но, чтобы написать правильно,
опять нужно ждать вдохновения.
Я от души желаю Вам удачи!
Про За 18.03.2020 08:14 Заявить о нарушении