Обращение к любителям японской поэзии... Часть 2

P.S.
Увы, господа! Я-то думал, что мысль придать форме хокку, танка какую-то рифму будет удачной находкой. А оказалось… Но, что оказалось, то оказалось. Не нужна этой форме рифма. И не просто не нужна, а, в каком-то смысле, даже вредна… отвлекает!
Ведь основная задача литературы вообще, и японской поэзии в особенности – это, как рекомендовал нам великий Некрасов, чтобы словам было тесно, а мыслям (а для японской поэзии, осмелюсь добавить – и чувствам) просторно.
Одним из примеров может послужить также такая поэтическая форма, как рубаи. Достаточно назвать лишь одно имя – Омар Хайям
Но, как я уже замечал: «…Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут».  Р. Киплинг
Менталитет европейца и менталитет японца, как любили говорить в Одессе – «две большие разницы»… Можно, конечно, писать по-русски, тщательно используя японские формы, но если слепо следовать некоторым традиционным японским рекомендациям по написанию хокку, танка… то есть определенный риск использования «чужой колеи…»
Ведь даже сам классик японской поэзии, непревзойденный Мацуо Басё, не чуждался в некоторых случаях эксперимента…
«Хокку обладает устойчивым метром. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем — всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности, особенно у таких смелых поэтов-новаторов, каким был Мацуо Басё[1] (1644–1694). Он иногда не считался с метром, стремясь достигнуть наибольшей поэтической выразительности».
                Басё Мацуо. Трехстишья. Предисловие

  Очевидно, краткие стихотворные формы — насущная потребность поэзии. Такие стихи можно сочинить быстро, под влиянием непосредственного чувства. Можно афористически, сжато выразить в них свою мысль так, чтобы она запоминалась и переходила из уст в уста. Их легко использовать для похвалы или, наоборот, язвительной насмешки
Стоит отметить, что не один раз эти формы находились на грани исчезновения, но выдержали испытание временем и продолжают жить и развиваться еще и в наши дни.

  Вот и я решил, придерживаясь некоторых основ, все же, в некоторой степени поэкспериментировать. А так как я большую часть своей жизни прожил, все-таки, в Одессе, то…  Как любил говорить сам Гораций: «Насмешливое слово часто определяет важные вещи удачнее и лучше, чем глубокое, серьезное изучение».
               
Судя по всему (самооценка) не всегда хорошо получается… Некоторые эксперименты могу признать удачными, некоторые не очень… Время рассудит…


                Владимир Ехевич,
                член Союза писателей Израиля.